forked from mirrors/bookwyrm
New translations django.po (French)
This commit is contained in:
Mouse Reeve
parent
ae22d9ad92
commit
d017139bd9
|
|
@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: bookwyrm\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-12-07 17:35+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-12-07 19:43\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-12-07 22:16+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-12-07 23:51\n"
|
||||
"Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
|
||||
"Language-Team: French\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
|
|
@ -101,23 +101,23 @@ msgstr "Suppression du modérateur"
|
|||
msgid "Domain block"
|
||||
msgstr "Blocage de domaine"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/models/book.py:233
|
||||
#: bookwyrm/models/book.py:243
|
||||
msgid "Audiobook"
|
||||
msgstr "Livre audio"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/models/book.py:234
|
||||
#: bookwyrm/models/book.py:244
|
||||
msgid "eBook"
|
||||
msgstr "eBook"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/models/book.py:235
|
||||
#: bookwyrm/models/book.py:245
|
||||
msgid "Graphic novel"
|
||||
msgstr "Roman Graphique"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/models/book.py:236
|
||||
#: bookwyrm/models/book.py:246
|
||||
msgid "Hardcover"
|
||||
msgstr "Couverture rigide"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/models/book.py:237
|
||||
#: bookwyrm/models/book.py:247
|
||||
msgid "Paperback"
|
||||
msgstr "Couverture souple"
|
||||
|
||||
|
|
@ -153,7 +153,7 @@ msgstr "nom du compte :"
|
|||
msgid "A user with that username already exists."
|
||||
msgstr "Ce nom est déjà associé à un compte."
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/models/user.py:32 bookwyrm/templates/book/book.html:227
|
||||
#: bookwyrm/models/user.py:32 bookwyrm/templates/book/book.html:244
|
||||
msgid "Reviews"
|
||||
msgstr "Critiques"
|
||||
|
||||
|
|
@ -248,46 +248,61 @@ msgstr "Une erreur s’est produite ; désolé !"
|
|||
msgid "Edit Author"
|
||||
msgstr "Modifier l’auteur ou autrice"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/author.html:35
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/author.html:40
|
||||
msgid "Author details"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/author.html:44
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:42
|
||||
msgid "Aliases:"
|
||||
msgstr "Pseudonymes :"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/author.html:46
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/author.html:53
|
||||
msgid "Born:"
|
||||
msgstr "Naissance :"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/author.html:53
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/author.html:60
|
||||
msgid "Died:"
|
||||
msgstr "Décès :"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/author.html:62
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/author.html:70
|
||||
msgid "External links"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/author.html:75
|
||||
msgid "Wikipedia"
|
||||
msgstr "Wikipedia"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/author.html:70
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/author.html:83
|
||||
msgid "View ISNI record"
|
||||
msgstr "Voir l’enregistrement ISNI"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/author.html:78
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:94
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/author.html:88
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:5
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:93
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:5
|
||||
msgid "Load data"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/author.html:92
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:96
|
||||
msgid "View on OpenLibrary"
|
||||
msgstr "Voir sur OpenLibrary"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/author.html:86
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:97
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/author.html:106
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:107
|
||||
msgid "View on Inventaire"
|
||||
msgstr "Voir sur Inventaire"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/author.html:94
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/author.html:121
|
||||
msgid "View on LibraryThing"
|
||||
msgstr "Voir sur LibraryThing"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/author.html:102
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/author.html:129
|
||||
msgid "View on Goodreads"
|
||||
msgstr "Voir sur Goodreads"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/author.html:117
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/author.html:143
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Books by %(name)s"
|
||||
msgstr "Livres de %(name)s"
|
||||
|
|
@ -369,7 +384,7 @@ msgid "ISNI:"
|
|||
msgstr "ISNI :"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:115
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:140
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:157
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:121
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:76
|
||||
#: bookwyrm/templates/groups/form.html:24
|
||||
|
|
@ -387,11 +402,13 @@ msgid "Save"
|
|||
msgstr "Enregistrer"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:116
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:141 bookwyrm/templates/book/book.html:199
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:26
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:158 bookwyrm/templates/book/book.html:216
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/cover_modal.html:32
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:123
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:126
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/readthrough.html:77
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:26
|
||||
#: bookwyrm/templates/groups/delete_group_modal.html:17
|
||||
#: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:17
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:88
|
||||
|
|
@ -400,6 +417,20 @@ msgstr "Enregistrer"
|
|||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Annuler"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:15
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Loading data will connect to <strong>%(source_name)s</strong> and check for any metadata about this author which aren't present here. Existing metadata will not be overwritten."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/author/sync_modal.html:23
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:108
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:23
|
||||
#: bookwyrm/templates/groups/members.html:16
|
||||
#: bookwyrm/templates/landing/password_reset.html:42
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/remove_from_group_button.html:16
|
||||
msgid "Confirm"
|
||||
msgstr "Confirmer"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:47
|
||||
#: bookwyrm/templates/discover/large-book.html:22
|
||||
#: bookwyrm/templates/landing/large-book.html:25
|
||||
|
|
@ -420,74 +451,74 @@ msgstr "Ajouter une couverture"
|
|||
msgid "Failed to load cover"
|
||||
msgstr "La couverture n’a pu être chargée"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:117
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:134
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "(%(review_count)s review)"
|
||||
msgid_plural "(%(review_count)s reviews)"
|
||||
msgstr[0] "(%(review_count)s critique)"
|
||||
msgstr[1] "(%(review_count)s critiques)"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:129
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:146
|
||||
msgid "Add Description"
|
||||
msgstr "Ajouter une description"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:136
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:153
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book_form.html:39
|
||||
#: bookwyrm/templates/lists/form.html:13 bookwyrm/templates/shelf/form.html:17
|
||||
msgid "Description:"
|
||||
msgstr "Description :"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:150
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:167
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "<a href=\"%(path)s/editions\">%(count)s editions</a>"
|
||||
msgstr "<a href=\"%(path)s/editions\">%(count)s éditions</a>"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:158
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:175
|
||||
msgid "You have shelved this edition in:"
|
||||
msgstr "Vous avez rangé cette édition dans :"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:173
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:190
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "A <a href=\"%(book_path)s\">different edition</a> of this book is on your <a href=\"%(shelf_path)s\">%(shelf_name)s</a> shelf."
|
||||
msgstr "Une <a href=\"%(book_path)s\">édition différente</a> de ce livre existe sur votre étagère <a href=\"%(shelf_path)s\">%(shelf_name)s</a>."
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:184
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:201
|
||||
msgid "Your reading activity"
|
||||
msgstr "Votre activité de lecture"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:187
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:204
|
||||
msgid "Add read dates"
|
||||
msgstr "Ajouter des dates de lecture"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:196
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:213
|
||||
msgid "Create"
|
||||
msgstr "Créer"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:206
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:223
|
||||
msgid "You don't have any reading activity for this book."
|
||||
msgstr "Vous n’avez aucune activité de lecture pour ce livre"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:232
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:249
|
||||
msgid "Your reviews"
|
||||
msgstr "Vos critiques"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:238
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:255
|
||||
msgid "Your comments"
|
||||
msgstr "Vos commentaires"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:244
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:261
|
||||
msgid "Your quotes"
|
||||
msgstr "Vos citations"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:280
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:297
|
||||
msgid "Subjects"
|
||||
msgstr "Sujets"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:292
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:309
|
||||
msgid "Places"
|
||||
msgstr "Lieux"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:303 bookwyrm/templates/layout.html:75
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:320 bookwyrm/templates/layout.html:75
|
||||
#: bookwyrm/templates/lists/lists.html:5 bookwyrm/templates/lists/lists.html:12
|
||||
#: bookwyrm/templates/search/layout.html:25
|
||||
#: bookwyrm/templates/search/layout.html:50
|
||||
|
|
@ -495,11 +526,11 @@ msgstr "Lieux"
|
|||
msgid "Lists"
|
||||
msgstr "Listes"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:314
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:331
|
||||
msgid "Add to list"
|
||||
msgstr "Ajouter à la liste"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:324
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:341
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/cover_modal.html:31
|
||||
#: bookwyrm/templates/lists/list.html:182
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/email_blocklist/domain_form.html:24
|
||||
|
|
@ -577,13 +608,6 @@ msgstr "Est‑ce l’édition d’un ouvrage existant ?"
|
|||
msgid "This is a new work"
|
||||
msgstr "Il s’agit d’un nouvel ouvrage."
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:108
|
||||
#: bookwyrm/templates/groups/members.html:16
|
||||
#: bookwyrm/templates/landing/password_reset.html:42
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/remove_from_group_button.html:16
|
||||
msgid "Confirm"
|
||||
msgstr "Confirmer"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/edit/edit_book.html:110
|
||||
#: bookwyrm/templates/feed/status.html:21
|
||||
msgid "Back"
|
||||
|
|
@ -783,6 +807,11 @@ msgstr "Modifier les date de lecture"
|
|||
msgid "Delete these read dates"
|
||||
msgstr "Supprimer ces dates de lecture"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/sync_modal.html:15
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Loading data will connect to <strong>%(source_name)s</strong> and check for any metadata about this book which aren't present here. Existing metadata will not be overwritten."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/components/inline_form.html:8
|
||||
#: bookwyrm/templates/components/modal.html:11
|
||||
#: bookwyrm/templates/components/tooltip.html:7
|
||||
|
|
@ -3387,6 +3416,7 @@ msgid "Posted by <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>"
|
|||
msgstr "Publiée par <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/authors.html:22
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/trimmed_list.html:14
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "and %(remainder_count_display)s other"
|
||||
msgid_plural "and %(remainder_count_display)s others"
|
||||
|
|
@ -4072,7 +4102,7 @@ msgstr "Aucun·e abonné·e que vous suivez"
|
|||
msgid "File exceeds maximum size: 10MB"
|
||||
msgstr "Ce fichier dépasse la taille limite : 10 Mo"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templatetags/utilities.py:34
|
||||
#: bookwyrm/templatetags/utilities.py:33
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(title)s: %(subtitle)s"
|
||||
msgstr "%(title)s (%(subtitle)s)"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue