forked from mirrors/bookwyrm
New translations django.po (French)
This commit is contained in:
Mouse Reeve
parent
f46220a419
commit
b3649fc570
|
|
@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: bookwyrm\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-10-24 14:09+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-11-12 17:16\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-11-14 15:08+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-11-15 18:02\n"
|
||||
"Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
|
||||
"Language-Team: French\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
|
|
@ -72,15 +72,16 @@ msgstr "Ordre croissant"
|
|||
msgid "Descending"
|
||||
msgstr "Ordre décroissant"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/importers/importer.py:75
|
||||
#: bookwyrm/importers/importer.py:127
|
||||
msgid "Error loading book"
|
||||
msgstr "Erreur lors du chargement du livre"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/importers/importer.py:88
|
||||
#: bookwyrm/importers/importer.py:135
|
||||
msgid "Could not find a match for book"
|
||||
msgstr "Impossible de trouver une correspondance pour le livre"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/models/base_model.py:17
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:171
|
||||
msgid "Pending"
|
||||
msgstr "En attente"
|
||||
|
||||
|
|
@ -100,23 +101,23 @@ msgstr "Suppression du modérateur"
|
|||
msgid "Domain block"
|
||||
msgstr "Bloc de domaine"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/models/book.py:232
|
||||
#: bookwyrm/models/book.py:233
|
||||
msgid "Audiobook"
|
||||
msgstr "Livre audio"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/models/book.py:233
|
||||
#: bookwyrm/models/book.py:234
|
||||
msgid "eBook"
|
||||
msgstr "eBook"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/models/book.py:234
|
||||
#: bookwyrm/models/book.py:235
|
||||
msgid "Graphic novel"
|
||||
msgstr "Roman Graphique"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/models/book.py:235
|
||||
#: bookwyrm/models/book.py:236
|
||||
msgid "Hardcover"
|
||||
msgstr "Couverture rigide"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/models/book.py:236
|
||||
#: bookwyrm/models/book.py:237
|
||||
msgid "Paperback"
|
||||
msgstr "Couverture souple"
|
||||
|
||||
|
|
@ -133,21 +134,21 @@ msgstr "Fédéré"
|
|||
msgid "Blocked"
|
||||
msgstr "Bloqué"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/models/fields.py:27
|
||||
#: bookwyrm/models/fields.py:29
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(value)s is not a valid remote_id"
|
||||
msgstr "%(value)s n’est pas une remote_id valide."
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/models/fields.py:36 bookwyrm/models/fields.py:45
|
||||
#: bookwyrm/models/fields.py:38 bookwyrm/models/fields.py:47
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(value)s is not a valid username"
|
||||
msgstr "%(value)s n’est pas un nom de compte valide."
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/models/fields.py:181 bookwyrm/templates/layout.html:171
|
||||
#: bookwyrm/models/fields.py:183 bookwyrm/templates/layout.html:171
|
||||
msgid "username"
|
||||
msgstr "nom du compte :"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/models/fields.py:186
|
||||
#: bookwyrm/models/fields.py:188
|
||||
msgid "A user with that username already exists."
|
||||
msgstr "Ce nom est déjà associé à un compte."
|
||||
|
||||
|
|
@ -892,22 +893,37 @@ msgstr "Comptes BookWyrm"
|
|||
msgid "All known users"
|
||||
msgstr "Tous les comptes connus"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/discover/card-header.html:9
|
||||
#: bookwyrm/templates/discover/card-header.html:8
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> wants to read <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/discover/card-header.html:13
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> finished reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/discover/card-header.html:18
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> started reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/discover/card-header.html:23
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> rated <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
|
||||
msgstr "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> a noté <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/discover/card-header.html:13
|
||||
#: bookwyrm/templates/discover/card-header.html:27
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> reviewed <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
|
||||
msgstr "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> a critiqué <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/discover/card-header.html:17
|
||||
#: bookwyrm/templates/discover/card-header.html:31
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> commented on <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
|
||||
msgstr "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> a commenté <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/discover/card-header.html:21
|
||||
#: bookwyrm/templates/discover/card-header.html:35
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> quoted <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
|
||||
msgstr "<a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a> a cité un passage de <a href=\"%(book_path)s\">%(book_title)s</a>"
|
||||
|
|
@ -1058,10 +1074,9 @@ msgstr "Vous pouvez définir ou changer votre défi lecture à n’importe quel
|
|||
msgid "Updates"
|
||||
msgstr "Mises à jour"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/feed/layout.html:12
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/books_header.html:3
|
||||
msgid "Your books"
|
||||
msgstr "Vos livres"
|
||||
#: bookwyrm/templates/feed/layout.html:12 bookwyrm/templates/layout.html:106
|
||||
msgid "Your Books"
|
||||
msgstr "Vos Livres"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/feed/layout.html:14
|
||||
msgid "There are no books here right now! Try searching for a book to get started"
|
||||
|
|
@ -1069,11 +1084,13 @@ msgstr "Aucun livre ici pour l’instant ! Cherchez un livre pour commencer"
|
|||
|
||||
#: bookwyrm/templates/feed/layout.html:25
|
||||
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:38
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/books_header.html:4
|
||||
msgid "To Read"
|
||||
msgstr "À lire"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/feed/layout.html:26
|
||||
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:40
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/books_header.html:6
|
||||
msgid "Currently Reading"
|
||||
msgstr "Lectures en cours"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1081,6 +1098,7 @@ msgstr "Lectures en cours"
|
|||
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:42
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:23
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:12
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/books_header.html:8
|
||||
msgid "Read"
|
||||
msgstr "Lu"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1366,88 +1384,161 @@ msgid "No recent imports"
|
|||
msgstr "Aucune importation récente"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:6
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:10
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:15
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:29
|
||||
msgid "Import Status"
|
||||
msgstr "Statut de l’importation"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:11
|
||||
msgid "Back to imports"
|
||||
msgstr "Retourner à l’importation"
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:13
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:27
|
||||
msgid "Retry Status"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:15
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:22
|
||||
msgid "Imports"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:39
|
||||
msgid "Import started:"
|
||||
msgstr "Début de l’importation :"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:20
|
||||
msgid "Import completed:"
|
||||
msgstr "Fin de l’importation :"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:24
|
||||
msgid "TASK FAILED"
|
||||
msgstr "la tâche a échoué"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:32
|
||||
msgid "Import still in progress."
|
||||
msgstr "L’importation est toujours en cours"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:34
|
||||
msgid "(Hit reload to update!)"
|
||||
msgstr "(Rechargez la page pour la mettre à jour !)"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:41
|
||||
msgid "Failed to load"
|
||||
msgstr "Éléments non importés"
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:48
|
||||
msgid "In progress"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:50
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Jump to the bottom of the list to select the %(failed_count)s items which failed to import."
|
||||
msgstr "Sauter en bas de liste pour sélectionner les %(failed_count)s items n’ayant pu être importés."
|
||||
msgid "Refresh"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:62
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Line %(index)s: <strong>%(title)s</strong> by %(author)s"
|
||||
msgstr "Ligne %(index)s : <strong>%(title)s</strong> de %(author)s"
|
||||
msgid "%(display_counter)s item needs manual approval."
|
||||
msgid_plural "%(display_counter)s items need manual approval."
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:82
|
||||
msgid "Select all"
|
||||
msgstr "Tout sélectionner"
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:67
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/manual_review.html:8
|
||||
msgid "Review items"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:85
|
||||
msgid "Retry items"
|
||||
msgstr "Réessayer l’importation de ces éléments"
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:73
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(display_counter)s item failed to import."
|
||||
msgid_plural "%(display_counter)s items failed to import."
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:112
|
||||
msgid "Successfully imported"
|
||||
msgstr "Importation réussie"
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:79
|
||||
msgid "View and troubleshoot failed items"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:114
|
||||
msgid "Import Progress"
|
||||
msgstr "Importation en cours"
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:91
|
||||
msgid "Row"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:119
|
||||
msgid "Book"
|
||||
msgstr "Livre"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:122
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:94
|
||||
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:141
|
||||
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:163
|
||||
msgid "Title"
|
||||
msgstr "Titre"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:125
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:97
|
||||
msgid "ISBN"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:100
|
||||
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:142
|
||||
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:166
|
||||
msgid "Author"
|
||||
msgstr "Auteur/autrice"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:148
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:103
|
||||
msgid "Shelf"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:106
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/manual_review.html:13
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status.html:17
|
||||
msgid "Review"
|
||||
msgstr "Critique"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:110
|
||||
msgid "Book"
|
||||
msgstr "Livre"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:113
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:38
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:46
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:44
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/invites/status_filter.html:5
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:34
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:20
|
||||
msgid "Status"
|
||||
msgstr "Statut"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:144
|
||||
msgid "View imported review"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:158
|
||||
msgid "Imported"
|
||||
msgstr "Importé"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/import_status.html:164
|
||||
msgid "Needs manual review"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/manual_review.html:5
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/troubleshoot.html:4
|
||||
msgid "Import Troubleshooting"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/manual_review.html:21
|
||||
msgid "Approving a suggestion will permanently add the suggested book to your shelves and associate your reading dates, reviews, and ratings with that book."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/manual_review.html:56
|
||||
#: bookwyrm/templates/lists/curate.html:57
|
||||
msgid "Approve"
|
||||
msgstr "Approuver"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/manual_review.html:64
|
||||
msgid "Reject"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/tooltip.html:6
|
||||
msgid "You can download your Goodreads data from the <a href=\"https://www.goodreads.com/review/import\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Import/Export page</a> of your Goodreads account."
|
||||
msgstr "Vous pouvez télécharger vos données GoodReads depuis la page <a href=\"https://www.goodreads.com/review/import\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Import/Export</a> de votre compte GoodReads."
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/troubleshoot.html:7
|
||||
msgid "Failed items"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/troubleshoot.html:12
|
||||
msgid "Troubleshooting"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/troubleshoot.html:20
|
||||
msgid "Re-trying an import can fix missing items in cases such as:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/troubleshoot.html:23
|
||||
msgid "The book has been added to the instance since this import"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/troubleshoot.html:24
|
||||
msgid "A transient error or timeout caused the external data source to be unavailable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/troubleshoot.html:25
|
||||
msgid "BookWyrm has been updated since this import with a bug fix"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/import/troubleshoot.html:28
|
||||
msgid "Contact your admin or <a href='https://github.com/bookwyrm-social/bookwyrm/issues'>open an issue</a> if you are seeing unexpected failed items."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/landing/about.html:7 bookwyrm/templates/layout.html:230
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "About %(site_name)s"
|
||||
|
|
@ -1579,10 +1670,6 @@ msgstr "Menu de navigation principal "
|
|||
msgid "Feed"
|
||||
msgstr "Fil d’actualité"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:106
|
||||
msgid "Your Books"
|
||||
msgstr "Vos Livres"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/layout.html:116
|
||||
msgid "Settings"
|
||||
msgstr "Paramètres"
|
||||
|
|
@ -1682,10 +1769,6 @@ msgstr "Aucun livre en attente de validation !"
|
|||
msgid "Suggested by"
|
||||
msgstr "Suggéré par"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/lists/curate.html:57
|
||||
msgid "Approve"
|
||||
msgstr "Approuver"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/lists/curate.html:63
|
||||
msgid "Discard"
|
||||
msgstr "Rejeter"
|
||||
|
|
@ -2238,15 +2321,6 @@ msgstr "Date de début"
|
|||
msgid "End date"
|
||||
msgstr "Date de fin"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:38
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:46
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:44
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/invites/status_filter.html:5
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_admin.html:34
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_info.html:20
|
||||
msgid "Status"
|
||||
msgstr "Statut"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/announcements/announcements.html:48
|
||||
msgid "active"
|
||||
msgstr "active"
|
||||
|
|
@ -3095,10 +3169,6 @@ msgstr "Partager"
|
|||
msgid "Un-boost"
|
||||
msgstr "Annuler le partage"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status.html:17
|
||||
msgid "Review"
|
||||
msgstr "Critique"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status.html:39
|
||||
msgid "Quote"
|
||||
msgstr "Citation"
|
||||
|
|
@ -3525,7 +3595,7 @@ msgstr "modifié le %(date)s"
|
|||
msgid "commented on <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
|
||||
msgstr "a commenté <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/note.html:15
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/note.html:8
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "replied to <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>'s <a href=\"%(status_path)s\">status</a>"
|
||||
msgstr "a répondu au <a href=\"%(status_path)s\">statut</a> de <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>"
|
||||
|
|
@ -3604,7 +3674,11 @@ msgstr "Déplier"
|
|||
msgid "Show less"
|
||||
msgstr "Replier"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/books_header.html:5
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/books_header.html:10
|
||||
msgid "Your books"
|
||||
msgstr "Vos livres"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/books_header.html:15
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(username)s's books"
|
||||
msgstr "Livres de %(username)s"
|
||||
|
|
@ -3748,7 +3822,7 @@ msgstr "Ce fichier dépasse la taille limite : 10 Mo"
|
|||
msgid "%(title)s: %(subtitle)s"
|
||||
msgstr "%(title)s (%(subtitle)s)"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/views/import_data.py:67
|
||||
#: bookwyrm/views/imports/import_data.py:64
|
||||
msgid "Not a valid csv file"
|
||||
msgstr "Fichier CSV non valide"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue