forked from mirrors/bookwyrm
New translations django.po (Spanish)
This commit is contained in:
Mouse Reeve
parent
ec61c64a1b
commit
812eafe73d
|
|
@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: bookwyrm\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-12-04 22:38+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-12-07 14:46\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-12-07 15:47\n"
|
||||
"Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish\n"
|
||||
"Language: es\n"
|
||||
|
|
@ -170,7 +170,7 @@ msgstr "Todo lo demás"
|
|||
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:118
|
||||
msgid "Home Timeline"
|
||||
msgstr "Línea temporal de hogar"
|
||||
msgstr "Línea de tiempo principal"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:118
|
||||
msgid "Home"
|
||||
|
|
@ -188,7 +188,7 @@ msgstr "Libros"
|
|||
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:165
|
||||
msgid "English"
|
||||
msgstr "Inglés"
|
||||
msgstr "English (Inglés)"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/settings.py:166
|
||||
msgid "Deutsch (German)"
|
||||
|
|
@ -224,7 +224,7 @@ msgstr "繁體中文 (Chino tradicional)"
|
|||
|
||||
#: bookwyrm/templates/404.html:4 bookwyrm/templates/404.html:8
|
||||
msgid "Not Found"
|
||||
msgstr "No encontrado"
|
||||
msgstr "No Encontrado"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/404.html:9
|
||||
msgid "The page you requested doesn't seem to exist!"
|
||||
|
|
@ -232,11 +232,11 @@ msgstr "¡Parece que la página solicitada no existe!"
|
|||
|
||||
#: bookwyrm/templates/500.html:4
|
||||
msgid "Oops!"
|
||||
msgstr "¡Úps!"
|
||||
msgstr "¡Ups!"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/500.html:8
|
||||
msgid "Server Error"
|
||||
msgstr "Error de servidor"
|
||||
msgstr "Error del Servidor"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/500.html:9
|
||||
msgid "Something went wrong! Sorry about that."
|
||||
|
|
@ -444,7 +444,7 @@ msgstr "Has guardado esta edición en la estantería de:"
|
|||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:173
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "A <a href=\"%(book_path)s\">different edition</a> of this book is on your <a href=\"%(shelf_path)s\">%(shelf_name)s</a> shelf."
|
||||
msgstr "Una <a href=\"%(book_path)s\">edición diferente</a> de este libro está en tu <a href=\"%(shelf_path)s\">%(shelf_name)s</a> estante."
|
||||
msgstr "Una <a href=\"%(book_path)s\">edición diferente</a> de este libro está en tu estantería <a href=\"%(shelf_path)s\">%(shelf_name)s</a>."
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/book/book.html:184
|
||||
msgid "Your reading activity"
|
||||
|
|
@ -881,7 +881,7 @@ msgstr "Puedes optar por no en cualquier hora en tus <a href=\"%(path)s\">config
|
|||
#: bookwyrm/templates/feed/goal_card.html:17
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/announcement.html:34
|
||||
msgid "Dismiss message"
|
||||
msgstr "Desechar mensaje"
|
||||
msgstr "Descartar mensaje"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/directory/sort_filter.html:5
|
||||
msgid "Order by"
|
||||
|
|
@ -889,7 +889,7 @@ msgstr "Ordenar por"
|
|||
|
||||
#: bookwyrm/templates/directory/sort_filter.html:8
|
||||
msgid "Recently active"
|
||||
msgstr "Activo recientemente"
|
||||
msgstr "Activ@ recientemente"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/directory/sort_filter.html:9
|
||||
msgid "Suggested"
|
||||
|
|
@ -911,8 +911,8 @@ msgstr[1] "seguidores que tu sigues"
|
|||
#: bookwyrm/templates/directory/user_card.html:47
|
||||
msgid "book on your shelves"
|
||||
msgid_plural "books on your shelves"
|
||||
msgstr[0] "libro en tus estantes"
|
||||
msgstr[1] "libro en tus estantes"
|
||||
msgstr[0] "libro en tus estanterías"
|
||||
msgstr[1] "libros en tus estanterías"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/directory/user_card.html:55
|
||||
msgid "posts"
|
||||
|
|
@ -1027,7 +1027,7 @@ msgstr "Preferencia de correo electrónico"
|
|||
#: bookwyrm/templates/email/invite/subject.html:2
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "You're invited to join %(site_name)s!"
|
||||
msgstr "¡Estás invitado a unirse con %(site_name)s!"
|
||||
msgstr "¡Te han invitado a unirte a %(site_name)s!"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/email/invite/html_content.html:9
|
||||
msgid "Join Now"
|
||||
|
|
@ -1424,8 +1424,8 @@ msgstr[1] "%(mutuals)s seguidores que sigues"
|
|||
#, python-format
|
||||
msgid "%(shared_books)s book on your shelves"
|
||||
msgid_plural "%(shared_books)s books on your shelves"
|
||||
msgstr[0] "%(shared_books)s libro en tus estantes"
|
||||
msgstr[1] "%(shared_books)s libros en tus estantes"
|
||||
msgstr[0] "%(shared_books)s libro en tus estanterías"
|
||||
msgstr[1] "%(shared_books)s libros en tus estanterías"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/groups/suggested_users.html:40
|
||||
#, python-format
|
||||
|
|
@ -1875,7 +1875,7 @@ msgstr "Sugerido por"
|
|||
|
||||
#: bookwyrm/templates/lists/curate.html:63
|
||||
msgid "Discard"
|
||||
msgstr "Desechar"
|
||||
msgstr "Descartar"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/lists/delete_list_modal.html:4
|
||||
msgid "Delete this list?"
|
||||
|
|
@ -3187,11 +3187,11 @@ msgstr "Nivel de acceso:"
|
|||
|
||||
#: bookwyrm/templates/shelf/create_shelf_form.html:5
|
||||
msgid "Create Shelf"
|
||||
msgstr "Crear estante"
|
||||
msgstr "Crear Estantería"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/shelf/edit_shelf_form.html:5
|
||||
msgid "Edit Shelf"
|
||||
msgstr "Editar estante"
|
||||
msgstr "Editar Estantería"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:28 bookwyrm/views/shelf/shelf.py:53
|
||||
msgid "All books"
|
||||
|
|
@ -3199,7 +3199,7 @@ msgstr "Todos los libros"
|
|||
|
||||
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:69
|
||||
msgid "Create shelf"
|
||||
msgstr "Crear estante"
|
||||
msgstr "Crear estantería"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:93
|
||||
#, python-format
|
||||
|
|
@ -3215,11 +3215,11 @@ msgstr "(mostrando %(start)s-%(end)s)"
|
|||
|
||||
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:112
|
||||
msgid "Edit shelf"
|
||||
msgstr "Editar estante"
|
||||
msgstr "Editar estantería"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:120
|
||||
msgid "Delete shelf"
|
||||
msgstr "Eliminar estante"
|
||||
msgstr "Eliminar estantería"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:148
|
||||
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:174
|
||||
|
|
@ -3238,7 +3238,7 @@ msgstr "Terminado"
|
|||
|
||||
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:206
|
||||
msgid "This shelf is empty."
|
||||
msgstr "Este estante está vacio."
|
||||
msgstr "Esta estantería está vacía."
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/add_to_group_button.html:15
|
||||
msgid "Invite"
|
||||
|
|
@ -3346,7 +3346,7 @@ msgstr "Comentario:"
|
|||
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:20
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select_no_followers.html:17
|
||||
msgid "Private"
|
||||
msgstr "Privada"
|
||||
msgstr "Privado"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status/post_options_block.html:21
|
||||
msgid "Post"
|
||||
|
|
@ -3493,7 +3493,7 @@ msgstr "Reseña de \"%(book_title)s\": %(review_title)s"
|
|||
#: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:4
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Set a goal for how many books you'll finish reading in %(year)s, and track your progress throughout the year."
|
||||
msgstr "Establece una meta para cuantos libros leerás en %(year)s, y seguir tu progreso durante el año."
|
||||
msgstr "Establece un objetivo de cuántos libros leerás en %(year)s, y sigue tu progreso a lo largo del año."
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:16
|
||||
msgid "Reading goal:"
|
||||
|
|
@ -3670,7 +3670,7 @@ msgstr "Eliminar de"
|
|||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown.html:5
|
||||
msgid "More shelves"
|
||||
msgstr "Más estantes"
|
||||
msgstr "Más estanterías"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:62
|
||||
#, python-format
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue