New translations django.po (French)

locale/fr_FR/LC_MESSAGES/django.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-12-07 17:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-07 18:23\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-07 19:43\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: French\n"
 "Language: fr\n"
@@ -366,7 +366,7 @@ msgstr "Clé Goodreads :"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:105
 msgid "ISNI:"
-msgstr ""
+msgstr "ISNI :"
 
 #: bookwyrm/templates/author/edit_author.html:115
 #: bookwyrm/templates/book/book.html:140
@@ -2209,116 +2209,116 @@ msgstr "Aucune nouvelle notification !"
 #: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:7
 #, python-format
 msgid "<strong>%(account)s</strong> is not a valid username"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>%(account)s</strong> n’est pas un nom de compte valide"
 
 #: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:8
 #: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:13
 msgid "Check you have the correct username before trying again"
-msgstr ""
+msgstr "Vérifiez que vous avez le nom de compte correct avant de réessayer"
 
 #: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:12
 #, python-format
 msgid "<strong>%(account)s</strong> could not be found or <code>%(remote_domain)s</code> does not support identity discovery"
-msgstr ""
+msgstr "Le compte <strong>%(account)s</strong> n’a pas pu être trouvé ou <code>%(remote_domain)s</code> ne supporte pas la découverte d’identité"
 
 #: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:17
 #, python-format
 msgid "<strong>%(account)s</strong> was found but <code>%(remote_domain)s</code> does not support 'remote follow'"
-msgstr ""
+msgstr "Le compte <strong>%(account)s</strong> a été trouvé mais <code>%(remote_domain)s</code> ne supporte pas le “suivi à distance”"
 
 #: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:18
 #, python-format
 msgid "Try searching for <strong>%(user)s</strong> on <code>%(remote_domain)s</code> instead"
-msgstr ""
+msgstr "Tentez plutôt de rechercher <strong>%(user)s</strong> sur <code>%(remote_domain)s</code>"
 
 #: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:46
 #, python-format
 msgid "Something went wrong trying to follow <strong>%(account)s</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "Une erreur s’est produite en essayant de suivre <strong>%(account)s</strong>"
 
 #: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:47
 msgid "Check you have the correct username before trying again."
-msgstr ""
+msgstr "Vérifiez que vous avez le nom de compte correct avant de réessayer."
 
 #: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:51
 #, python-format
 msgid "You have blocked <strong>%(account)s</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "Vous avez bloqué <strong>%(account)s</strong>"
 
 #: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:55
 #, python-format
 msgid "<strong>%(account)s</strong> has blocked you"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>%(account)s</strong> a bloqué votre compte"
 
 #: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:59
 #, python-format
 msgid "You are already following <strong>%(account)s</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "Vous suivez déjà <strong>%(account)s</strong>"
 
 #: bookwyrm/templates/ostatus/error.html:63
 #, python-format
 msgid "You have already requested to follow <strong>%(account)s</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "Vous avez déjà demandé à suivre <strong>%(account)s</strong>"
 
 #: bookwyrm/templates/ostatus/remote_follow.html:6
 #, python-format
 msgid "Follow %(username)s on the fediverse"
-msgstr ""
+msgstr "Suivez %(username)s sur le Fédiverse"
 
 #: bookwyrm/templates/ostatus/remote_follow.html:33
 #, python-format
 msgid "Follow %(username)s from another Fediverse account like BookWyrm, Mastodon, or Pleroma."
-msgstr ""
+msgstr "Suivez %(username)s depuis un autre compte du Fédiverse comme BookWyrm, Mastodon, ou Pleroma."
 
 #: bookwyrm/templates/ostatus/remote_follow.html:40
 msgid "User handle to follow from:"
-msgstr ""
+msgstr "Compte depuis lequel vous voulez vous abonner :"
 
 #: bookwyrm/templates/ostatus/remote_follow.html:42
 msgid "Follow!"
-msgstr ""
+msgstr "S’abonner !"
 
 #: bookwyrm/templates/ostatus/remote_follow_button.html:8
 msgid "Follow on Fediverse"
-msgstr ""
+msgstr "Suivre sur le Fédiverse"
 
 #: bookwyrm/templates/ostatus/remote_follow_button.html:12
 msgid "This link opens in a pop-up window"
-msgstr ""
+msgstr "Ce lien ouvre une nouvelle fenêtre"
 
 #: bookwyrm/templates/ostatus/subscribe.html:8
 #, python-format
 msgid "Log in to %(sitename)s"
-msgstr ""
+msgstr "Se connecter à %(sitename)s"
 
 #: bookwyrm/templates/ostatus/subscribe.html:10
 #, python-format
 msgid "Error following from %(sitename)s"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur d’abonnement depuis %(sitename)s"
 
 #: bookwyrm/templates/ostatus/subscribe.html:12
 #: bookwyrm/templates/ostatus/subscribe.html:22
 #, python-format
 msgid "Follow from %(sitename)s"
-msgstr ""
+msgstr "S’abonner depuis %(sitename)s"
 
 #: bookwyrm/templates/ostatus/subscribe.html:18
 msgid "Uh oh..."
-msgstr ""
+msgstr "Oups…"
 
 #: bookwyrm/templates/ostatus/subscribe.html:20
 msgid "Let's log in first..."
-msgstr ""
+msgstr "Connectez-vous d'abord…"
 
 #: bookwyrm/templates/ostatus/subscribe.html:51
 #, python-format
 msgid "Follow %(username)s"
-msgstr ""
+msgstr "S’abonner à @%(username)s"
 
 #: bookwyrm/templates/ostatus/success.html:28
 #, python-format
 msgid "You are now following %(display_name)s!"
-msgstr ""
+msgstr "Vous suivez maintenant %(display_name)s !"
 
 #: bookwyrm/templates/preferences/blocks.html:4
 #: bookwyrm/templates/preferences/blocks.html:7