diff --git a/searx/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po b/searx/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po
index 63d035165..fe377b883 100644
--- a/searx/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/searx/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -20,18 +20,19 @@
 # Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  searx\n"
+"Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-07-08 18:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-08 07:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-13 15:40+0000\n"
 "Last-Translator: Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>\n"
+"Language-Team: German <https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/de/>"
+"\n"
 "Language: de\n"
-"Language-Team: German "
-"<https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/de/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 #. CONSTANT_NAMES['DEFAULT_GROUP_NAME']
@@ -217,7 +218,7 @@ msgstr "Fehler beim Laden der nächsten Seite"
 
 #: searx/webapp.py:516 searx/webapp.py:960
 msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
-msgstr "Ungültige Einstellungen, bitte Einstellungen ändern."
+msgstr "Ungültige Einstellungen, bitte Einstellungen ändern"
 
 #: searx/webapp.py:532
 msgid "Invalid settings"
@@ -433,19 +434,23 @@ msgstr "proxy"
 
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:64
 msgid "Start submiting a new issue on GitHub"
-msgstr ""
+msgstr "Fehlerbericht auf GitHub erstellen"
 
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:66
 msgid "Please check for existing bugs about this engine on GitHub"
-msgstr ""
+msgstr "Zuvor überprüfe bitte bereits existierende Fehlereinträge auf GitHub"
 
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:69
 msgid "I confirm there is no existing bug about the issue I encounter"
 msgstr ""
+"Ich bestätige, dass es für das Problem, auf das ich stoße, keinen "
+"existierenden Fehlereintrag gibt"
 
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:71
 msgid "If this is a public instance, please specify the URL in the bug report"
 msgstr ""
+"Wenn es sich um eine öffentliche Instanz handelt, gib bitte die URL in dem "
+"Fehlerbericht an"
 
 #: searx/templates/simple/new_issue.html:72
 msgid "Submit a new issue on Github including the above information"
@@ -1369,4 +1374,3 @@ msgstr "Video verstecken"
 
 #~ msgid "preferences"
 #~ msgstr "Einstellungen"
-