diff --git a/searx/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po b/searx/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po
index fb045c2d4..9e548f460 100644
--- a/searx/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/searx/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-03-20 07:34+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-03-25 01:21+0000\n"
-"Last-Translator: Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>\n"
+"Last-Translator: AHOHNMYC <lqwh2h2cwa@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/ru/"
 ">\n"
 "Language: ru\n"
@@ -443,7 +443,7 @@ msgstr "через прокси"
 #: searx/templates/simple/preferences.html:297
 #: searx/templates/simple/preferences.html:348
 msgid "Allow"
-msgstr "Разрешить"
+msgstr "Использовать"
 
 #: searx/templates/oscar/macros.html:139
 msgid "broken"
@@ -687,7 +687,7 @@ msgstr "Развернуть дополнительные настройки н
 #: searx/templates/simple/preferences.html:222
 #: searx/templates/simple/preferences.html:234
 msgid "On"
-msgstr "Включен"
+msgstr "Включено"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:236
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:246
@@ -695,7 +695,7 @@ msgstr "Включен"
 #: searx/templates/simple/preferences.html:223
 #: searx/templates/simple/preferences.html:235
 msgid "Off"
-msgstr "Выключен"
+msgstr "Выключено"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:241
 #: searx/templates/simple/preferences.html:219
@@ -729,9 +729,8 @@ msgid ""
 "href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#Request_methods\""
 " rel=\"external\">learn more about request methods</a>"
 msgstr ""
-"Способ отправки запросов. <a "
-"href=\"https://ru.wikipedia.org/wiki/HTTP#Методы\" "
-"rel=\"external\">Подробнее о методах HTTP</a>"
+"Способ отправки запросов. <a target=\"_blank\" href=\"https://ru.wikipedia."
+"org/wiki/HTTP#Методы\" rel=\"external\">Подробнее о методах HTTP</a>"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:284
 #: searx/templates/simple/preferences.html:259
@@ -748,14 +747,14 @@ msgstr "Проксировать изображения в результата
 #: searx/templates/simple/preferences.html:262
 #: searx/templates/simple/preferences.html:274
 msgid "Enabled"
-msgstr "Включен"
+msgstr "Включено"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:289
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:300
 #: searx/templates/simple/preferences.html:263
 #: searx/templates/simple/preferences.html:275
 msgid "Disabled"
-msgstr "Выключен"
+msgstr "Выключено"
 
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:295
 #: searx/templates/simple/preferences.html:271