diff --git a/searx/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po b/searx/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po
index 07fe6191c..e6c77ba86 100644
--- a/searx/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/searx/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -13,13 +13,14 @@
 # pointhi, 2014
 # Thomas Pointhuber, 2015-2016
 # tents <remendne@pentrens.jp>, 2022.
+# Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-07-02 08:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-06 00:21+0000\n"
-"Last-Translator: tents <remendne@pentrens.jp>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-08 07:17+0000\n"
+"Last-Translator: Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/"
 "ja/>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -87,14 +88,13 @@ msgstr "地図"
 
 #. CATEGORY_NAMES['ONIONS']
 #: searx/searxng.msg
-#, fuzzy
 msgid "onions"
-msgstr "Onion"
+msgstr "Tor"
 
 #. CATEGORY_NAMES['SCIENCE']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "science"
-msgstr "学問"
+msgstr "科学"
 
 #. CATEGORY_GROUPS['APPS']
 #: searx/searxng.msg