diff --git a/searx/translations/id/LC_MESSAGES/messages.po b/searx/translations/id/LC_MESSAGES/messages.po
index 549c03437..66ddf6316 100644
--- a/searx/translations/id/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/searx/translations/id/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-02-25 15:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-02-26 16:56+0000\n"
-"Last-Translator: Linerly <linerly@protonmail.com>\n"
+"Last-Translator: return42 <markus.heiser@darmarit.de>\n"
 "Language-Team: Indonesian <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
 "searxng/id/>\n"
 "Language: id\n"
@@ -150,7 +150,7 @@ msgstr "gelap"
 #. BRAND_CUSTOM_LINKS['UPTIME']
 #: searx/searxng.msg
 msgid "Uptime"
-msgstr ""
+msgstr "Waktu aktif"
 
 #. BRAND_CUSTOM_LINKS['ABOUT']
 #: searx/searxng.msg searx/templates/simple/base.html:49
@@ -987,7 +987,7 @@ msgstr "Sisipkan salinan hash preferensi (tanpa URL) untuk memulihkan"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:59
 msgid "Preferences hash"
-msgstr ""
+msgstr "hash preferensi"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/doi_resolver.html:2
 msgid "Open Access DOI resolver"
@@ -1222,7 +1222,7 @@ msgstr "TiB"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/files.html:47
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Tanggal"
 
 #: searx/templates/simple/result_templates/files.html:49
 #: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:24