diff --git a/searx/translations/ca/LC_MESSAGES/messages.po b/searx/translations/ca/LC_MESSAGES/messages.po
index aa4258da2..c5251b466 100644
--- a/searx/translations/ca/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/searx/translations/ca/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-11 15:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-04 10:44+0000\n"
-"Last-Translator: return42 <markus.heiser@darmarit.de>\n"
+"Last-Translator: akwceles <abadcopovisamuel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
 "searxng/ca/>\n"
 "Language: ca\n"
@@ -855,9 +855,8 @@ msgid "Refresh the page."
 msgstr "Refresca la pestanya."
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:7
-#, fuzzy
 msgid "Search for another query or select another category (above)."
-msgstr "Busca una altre consulta o selecciona una alte categoria (Adalt)."
+msgstr "Busca una altre consulta o selecciona una alte categoria (més amunt)."
 
 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:8
 msgid "Change the search engine used in the preferences:"