diff --git a/searx/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po b/searx/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po
index cf4e77dbf..5659a09de 100644
--- a/searx/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/searx/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -25,8 +25,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-07-23 14:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-29 07:17+0000\n"
-"Last-Translator: alexfs2015 <alex04fs@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-08-05 07:18+0000\n"
+"Last-Translator: Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/es/"
 ">\n"
 "Language: es\n"
@@ -284,16 +284,22 @@ msgid ""
 "format. TinEye only supports images that are JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF or"
 " WebP."
 msgstr ""
+"No se pudo leer la URL de esa imagen. Esto puede deberse a un formato de "
+"archivo no compatible. TinEye solo admite imágenes JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF "
+"o WebP."
 
 #: searx/engines/tineye.py:46
 msgid ""
 "The image is too simple to find matches. TinEye requires a basic level of"
 " visual detail to successfully identify matches."
 msgstr ""
+"La imagen es demasiado simple para encontrar coincidencias. TinEye requiere "
+"un nivel básico de detalle visual para identificar con éxito las "
+"coincidencias."
 
 #: searx/engines/tineye.py:52
 msgid "The image could not be downloaded."
-msgstr ""
+msgstr "No se pudo descargar la imagen."
 
 #: searx/plugins/hash_plugin.py:24
 msgid "Converts strings to different hash digests."