metatext/Localizations/eu.lproj/Localizable.strings

// Copyright © 2020 Metabolist. All rights reserved.

"about" = "Honi buruz";
"about.acknowledgments" = "Aitorpena eta eskerrak";
"about.made-by-metabolist" = "Metabolistek egina";
"about.official-account" = "Kontu ofiziala";
"about.rate-the-app" = "Baloratu aplikazioa";
"about.source-code-and-issue-tracker" = "Iturburu kodea eta akatsen jarraipena";
"about.translations" = "Itzulpenak";
"about.website" = "Webgunea";
"accessibility.activate-link-%@" = "Esteka: %@";
"accessibility.copy-text" = "Kopiatu testua";
"account.%@-followers" = "%@(r)en jarraitzaileak";
"account.accept-follow-request-button.accessibility-label" = "Onartu jarraipen-eskaerak";
"account.add-remove-lists" = "Gehitu edo kendu zerrendetatik";
"account.avatar.accessibility-label-%@" = "Abatarra: %@";
"account.block" = "Blokeatu";
"account.block-and-report" = "Blokeatu eta salatu";
"account.block.confirm-%@" = "%@ blokeatu?";
"account.blocked" = "Blokeatuta";
"account.direct-message" = "Mezu zuzena";
"account.domain-block-%@" = "Blokeatu %@ domeinua";
"account.domain-block.confirm-%@" = "%@ domeinua blokeatu?";
"account.domain-unblock-%@" = "Desblokeatu %@ domeinua";
"account.domain-unblock.confirm-%@" = "%@ domeinua desblokeatu?";
"account.field.verified-%@" = "%@ egiaztatuta";
"account.follow" = "Jarraitu";
"account.following" = "Jarraitzen";
"account.following-count-%ld" = "%ld jarraitzen";
"account.followed-by-%@" = "%@ jarraitzaile";
"account.follows-you" = "Jarraitzen zaitu";
"account.header.accessibility-label-%@" = "Goiburuko irudia: %@";
"account.hide-reblogs" = "Ezkutatu bultzadak";
"account.hide-reblogs.confirm-%@" = "%@(r)en bultzadak ezkutatu?";
"account.joined-%@" = "%@(e)an sortutako kontua";
"account.locked.accessibility-label" = "Babestutako kontua";
"account.mute" = "Mututu";
"account.mute.indefinite" = "Zehaztu gabe";
"account.mute.confirm-%@" = "Ziur %@ mututu nahi duzula?";
"account.mute.confirm.explanation" = "Beraien bidalketak eta beraiei buruzko aipamenak ezkutatuko ditu, baina zure bidalketak ikus ditzakete eta zu jarrai zaitzakete.";
"account.mute.confirm.hide-notifications" = "Erabiltzaile honen jakinarazpenak ezkutatu?";
"account.mute.confirm.duration" = "Iraupena";
"account.mute.target-%@" = "Mututu %@";
"account.muted" = "Mutututa";
"account.notify" = "Piztu jakinarazpenak";
"account.reject-follow-request-button.accessibility-label" = "Baztertu jarraipen-eskaerak";
"account.request" = "Egin eskaera";
"account.request.cancel" = "Ezeztatu jarraipen-eskaera";
"account.statuses.post" = "Bidalketak";
"account.statuses.toot" = "Tutak";
"account.statuses-and-replies.post" = "Bidalketak eta erantzunak";
"account.statuses-and-replies.toot" = "Tutak eta erantzunak";
"account.media" = "Multimedia";
"account.show-reblogs" = "Erakutsi bultzadak";
"account.show-reblogs.confirm-%@" = "%@(r)en bultzadak erakutsi?";
"account.unavailable" = "Profila ez dago eskuragarri";
"account.unblock" = "Desblokeatu";
"account.unblock.confirm-%@" = "%@ desblokeatu?";
"account.unfollow.confirm-%@" = "%@ jarraitzeari utzi?";
"account.unmute" = "Utzi mututzeari";
"account.unmute.confirm-%@" = "%@ mututzeari utzi?";
"account.unnotify" = "Itzali jakinarazpenak";
"activity.open-in-default-browser" = "Ireki defektuzko nabigatzailean";
"add" = "Gehitu";
"announcement.insert-emoji" = "Txertatu emojia";
"api-error.unable-to-fetch-remote-status" = "Ezin izan da zerbitzari horretako egoera atzitu";
"apns-default-message" = "Jakinarazpen berria";
"app-icon.brutalist" = "Brutalista";
"app-icon.rainbow-brutalist" = "Ostadar brutalista";
"app-icon.classic" = "Klasikoa";
"app-icon.malow" = "Malow";
"app-icon.rainbow" = "Ostadarra";
"add-identity.get-started" = "Hasi erabiltzen";
"add-identity.instance-url" = "Instantziaren URLa";
"add-identity.log-in" = "Hasi saioa";
"add-identity.browse" = "Arakatu";
"add-identity.instance-not-supported" = "Erabiltzaile guztientzako esperientzia sanoa bermatzeko eta App Storearen lerroekin bat egiteko, instantzia hau ezin da erabili.";
"add-identity.join" = "Eman izena";
"add-identity.prompt" = "Sartu erabili nahi duzun Mastodon instantziaren URLa:";
"add-identity.request-invite" = "Eskatu gonbidapena";
"add-identity.unable-to-connect-to-instance" = "Ezin izan da instantziarekin konektatu";
"add-identity.welcome" = "Ongi etorri Metatextera";
"add-identity.what-is-mastodon" = "Zer da Mastodon?";
"attachment.edit.description" = "Deskribatu ikusmen urritasuna dutenentzat";
"attachment.edit.description.audio" = "Deskribatu entzumen urritasuna dutenentzat";
"attachment.edit.description.video" = "Deskribatu entzumen edo ikusmen urritasuna dutenentzat";
"attachment.edit.detect-text-from-picture" = "Antzeman irudiko testua";
"attachment.edit.title" = "Editatu multimedia";
"attachment.edit.thumbnail.prompt" = "Eraman zirkulua irudian garrantzia duen eremura, iruditxoetan beti ikusgai egon dadin";
"attachment.sensitive-content" = "Eduki hunkigarria";
"attachment.media-hidden" = "Multimedia ezkutatu da";
"attachment.type.image" = "Irudia";
"attachment.type.audio" = "Audio fitxategia";
"attachment.type.video" = "Bideoa";
"attachment.type.unknown" = "Eranskina";
"attachment.unable-to-export-media" = "Ezin izan da multimedia esportatu";
"bookmarks" = "Laster-markak";
"card.link.accessibility-label" = "Esteka";
"camera-access.title" = "Kamera erabiltzeko baimena behar da";
"camera-access.description" = "Ireki sistemaren ezarpenak kameraren atzipena baimentzeko";
"camera-access.open-system-settings" = "Ireki sistemaren ezarpenak";
"cancel" = "Ezeztatu";
"compose.add-button-accessibility-label.post" = "Gehitu beste bidalketa bat";
"compose.add-button-accessibility-label.toot" = "Gehitu beste tut bat";
"compose.attachment.cancel-upload.accessibility-label" = "Ezeztatu eranskinaren igoera";
"compose.attachment.edit" = "Editatu eranskina";
"compose.attachment.remove" = "Kendu eranskina";
"compose.attachment.uncaptioned" = "Ez dago azalpenik";
"compose.attachment.uploading" = "Igotzen";
"compose.attachments-button.accessibility-label" = "Gehitu eranskina";
"compose.attachments-will-be-discarded" = "Kontua aldatuz gero eranskinak baztertuko dira";
"compose.browse" = "Arakatu";
"compose.characters-remaining-accessibility-label-%ld" = "Gehienez %ld karaktere";
"compose.change-identity-button.accessibility-hint" = "Egin tap beste kontu batekin bidaltzeko";
"compose.content-warning-button.add" = "Gehitu edukiari buruzko oharra";
"compose.content-warning-button.remove" = "Kendu edukiari buruzko oharra";
"compose.emoji-button" = "Emoji hautatzailea";
"compose.mark-media-sensitive" = "Markatu multimedia hunkigarri gisa";
"compose.photo-library" = "Argazki liburutegia";
"compose.poll.accessibility.multiple-choices-allowed" = "Aukera bat baino gehiago onartzen da";
"compose.poll.add-choice" = "Gehitu aukera bat";
"compose.poll.allow-multiple-choices" = "Onartu aukera bat baino gehiago";
"compose.poll-button.accessibility-label" = "Gehitu inkesta";
"compose.prompt" = "Zer duzu buruan?";
"compose.take-photo-or-video" = "Egin argazkia edo bideoa";
"compose.visibility-button.accessibility-label-%@" = "Pribatutasuna: %@";
"compose-button.accessibility-label.post" = "Idatzi bidalketa";
"compose-button.accessibility-label.toot" = "Idatzi tuta";
"conversation.unread" = "Irakurri gabea";
"dismiss" = "Baztertu";
"emoji.custom" = "Pertsonalizatuak";
"emoji.default-skin-tone" = "Berezko azal kolorea";
"emoji.default-skin-tone-button.accessibility-label" = "Hautatu berezko azal kolorea";
"emoji.frequently-used" = "Maiz erabilitakoak";
"emoji.search" = "Bilatu emojia";
"emoji.system-group.smileys-and-emotion" = "Emotikonoak";
"emoji.system-group.people-and-body" = "Jendea";
"emoji.system-group.components" = "Osagarriak";
"emoji.system-group.animals-and-nature" = "Animaliak eta natura";
"emoji.system-group.food-and-drink" = "Janaria eta edaria";
"emoji.system-group.travel-and-places" = "Garraioa";
"emoji.system-group.activites" = "Jarduerak";
"emoji.system-group.objects" = "Bulegoa";
"emoji.system-group.symbols" = "Ikurrak";
"emoji.system-group.flags" = "Banderak";
"explore.trending" = "Oraingo joerak";
"explore.instance" = "Instantzia";
"explore.profile-directory" = "Profilen direktorioa";
"error" = "Errorea";
"favorites" = "Gogokoak";
"follow-requests" = "Jarraipen-eskaerak";
"registration.review-terms-of-use-and-privacy-policy-%@" = "Irakurri %@(r)en erabilera- eta pribatutasun-baldintzak jarraitu ahal izateko";
"registration.username" = "Erabiltzaile-izena";
"registration.email" = "ePosta";
"registration.password" = "Pasahitza";
"registration.password-confirmation" = "Berretsi pasahitza";
"registration.reason-%@" = "Zergatik eman nahi duzu izena %@(e)n?";
"registration.server-rules" = "Zerbitzariaren arauak";
"registration.terms-of-service" = "Zerbitzu-baldintzak";
"registration.agree-to-server-rules-and-terms-of-service" = "Bat egiten dut zerbitzariaren arau eta baldintzekin";
"registration.password-confirmation-mismatch" = "Pasahitzak ez datoz bat";
"secondary-navigation.about" = "Aplikazioari buruz";
"secondary-navigation.account-settings" = "Kontuaren ezarpenak";
"secondary-navigation.accounts" = "Kontuak";
"secondary-navigation.edit-profile" = "Editatu profila";
"secondary-navigation.lists" = "Zerrendak";
"secondary-navigation.my-profile" = "Nire profila";
"secondary-navigation.preferences" = "Hobespenak";
"secondary-navigation-button.accessibility-title" = "Kontuaren hobespenak";
"http-error.non-http-response" = "HTTP errorea: erantzuna ez da HTTP izan";
"http-error.status-code-%ld" = "HTTP errorea: %ld";
"identities.accounts" = "Kontuak";
"identities.browsing" = "Arakatzen";
"identities.log-out" = "Amaitu saioa";
"identities.pending" = "Zain";
"image-error.unable-to-load" = "Ezin izan da irudia kargatu";
"lists.new-list-title" = "Zerrenda berriaren izena";
"load-more" = "Kargatu gehiago";
"load-more.above.accessibility.post" = "Goitik behera kargatu";
"load-more.above.accessibility.toot" = "Goitik behera kargatu";
"load-more.below.accessibility.post" = "Behetik gora kargatu";
"load-more.below.accessibility.toot" = "Behetik gora kargatu";
"main-navigation.announcements" = "Iragarpenak";
"main-navigation.timelines" = "Denbora-lerroak";
"main-navigation.explore" = "Esploratu";
"main-navigation.notifications" = "Jakinarazpenak";
"main-navigation.conversations" = "Mezuak";
"metatext" = "Metatext";
"notification.accessibility.view-profile" = "Ikusi profila";
"notification.signed-in-as-%@" = "%@ gisa hasi duzu saioa";
"notification.new-items" = "Jakinarazpen berriak";
"notification.poll" = "Erantzun duzun inkesta bat amaitu da";
"notification.poll.own" = "Zure inkesta amaitu da";
"notification.poll.unknown" = "Inkesta bat amaitu da";
"notification.status-%@" = "%@(e)k argitaratu berri du";
"notifications.all" = "Guztia";
"notifications.mentions" = "Aipamenak";
"ok" = "Ados";
"pending.pending-confirmation" = "Zure kontua baieztapenaren zain dago";
"post" = "Bidali";
"preferences" = "Hobespenak";
"preferences.app" = "Aplikazioaren hobespenak";
"preferences.app-icon" = "Aplikazioaren ikonoa";
"preferences.app.color-scheme" = "Itxura";
"preferences.app.color-scheme.dark" = "Iluna";
"preferences.app.color-scheme.light" = "Argia";
"preferences.app.color-scheme.system" = "Sistemak darabilena";
"preferences.blocked-domains" = "Blokeatutako domeinuak";
"preferences.blocked-users" = "Blokeatutako erabiltzaileak";
"preferences.media" = "Multimedia";
"preferences.media.avatars" = "Abatarrak";
"preferences.media.avatars.animate" = "Mugitu abatarrak";
"preferences.media.avatars.animate.everywhere" = "Edonon";
"preferences.media.avatars.animate.profiles" = "Profiletan";
"preferences.media.avatars.animate.never" = "Inon ez";
"preferences.media.custom-emojis.animate" = "Mugitu emoji pertsonalizatuak";
"preferences.media.headers.animate" = "Mugitu profil-goiburuak";
"preferences.media.autoplay" = "Erreproduzitu automatikoki";
"preferences.media.autoplay.gifs" = "Err. automatikoki GIFak";
"preferences.media.autoplay.videos" = "Err. automatikoki bideoak";
"preferences.media.autoplay.always" = "Beti";
"preferences.media.autoplay.wifi" = "Wi-Fia erabiltzerakoan";
"preferences.media.autoplay.never" = "Inoiz ez";
"preferences.use-preferences-from-server" = "Erabili zerbitzariaren hobespenak";
"preferences.posting-default-visiblility" = "Ikusgarritasuna, defektuz";
"preferences.posting-default-sensitive" = "Markatu edukia hunkigarri gisa, defektuz";
"preferences.reading-expand-media" = "Ireki multimedia";
"preferences.expand-media.default" = "Ezkutatu hunkigarria";
"preferences.expand-media.show-all" = "Erakutsi guztia";
"preferences.expand-media.hide-all" = "Ezkutatu guztia";
"preferences.reading-expand-spoilers" = "Erakutsi beti edukiari buruzko oharrak";
"preferences.filters" = "Iragazkiak";
"preferences.links.open-in-default-browser" = "Ireki estekak hobetsitako nabegatzailean";
"preferences.links.use-universal-links" = "Ireki estekak beste aplikazio batzuetan erabilgarri daudenean";
"preferences.notification-types" = "Jakinarazpen motak";
"preferences.notification-types.follow" = "Jarraipenak";
"preferences.notification-types.favourite" = "Gogokoak";
"preferences.notification-types.follow-request" = "Jarraipen eskaerak";
"preferences.notification-types.reblog" = "Bultzadak";
"preferences.notification-types.mention" = "Aipamenak";
"preferences.notification-types.poll" = "Inkestak";
"preferences.notification-types.status" = "Harpidetzak";
"preferences.notifications" = "Jakinarazpenak";
"preferences.notifications.include-account-name" = "Erakutsi kontuen izenak";
"preferences.notifications.include-pictures" = "Erakutsi irudiak";
"preferences.notifications.sounds" = "Soinuak";
"preferences.muted-users" = "Mutututako erabiltzaileak";
"preferences.home-timeline-position-on-startup" = "Hasierako denbora-lerroaren kokapena aplikazioa irekitzerakoan";
"preferences.notifications-position-on-startup" = "Jakinarazpenen kokapena aplikazioa irekitzerakoan";
"preferences.position.remember-position" = "Gogoratu kokapena";
"preferences.position.newest" = "Kargatu berrienak";
"preferences.require-double-tap-to-reblog" = "Bultzatzeko birritan sakatu behar da";
"preferences.require-double-tap-to-favorite" = "Gogoko egiteko birritan sakatu behar da";
"preferences.show-reblog-and-favorite-counts" = "Erakutsi bultzada eta gogoko kopurua";
"preferences.status-word" = "Nahiago duzun hitza";
"filters.active" = "Aktibo";
"filters.expired" = "Iraungita";
"filter.add-new" = "Gehitu iragazki berria";
"filter.edit" = "Editatu iragazkia";
"filter.keyword-or-phrase" = "Hitz gakoa edo esaldia";
"filter.never-expires" = "Ez da inoiz iraungiko";
"filter.expire-after" = "Iraungitze-data";
"filter.contexts" = "Iragazkien testuinguruak";
"filter.irreversible" = "Bota ezkutatu ordez";
"filter.irreversible-explanation" = "Iragazitako tutak betiko desagertuko dira, etorkizunean iragazkia kentzen bada ere";
"filter.whole-word" = "Hitz osoa";
"filter.whole-word-explanation" = "Hitz gakoa edo esaldia alfanumerikoa soilik bada, hitz osoarekin bat datorrenean bakarrik aplikatuko da";
"filter.save-changes" = "Gorde aldaketak";
"filter.context.home" = "Hasierako denbora-lerroa";
"filter.context.notifications" = "Jakinarazpenak";
"filter.context.public" = "Denbora-lerro publikoak";
"filter.context.thread" = "Elkarrizketak";
"filter.context.account" = "Profilak";
"filter.context.unknown" = "Testuinguru ezezaguna";
"more-results.accounts" = "Jende gehiago";
"more-results.statuses.post" = "Bidalketa gehiago";
"more-results.statuses.toot" = "Tut gehiago";
"more-results.tags" = "Traola gehiago";
"notifications" = "Jakinarazpenak";
"notifications.reblogged-your-status-%@" = "%@(e)k tuta bultzatu du";
"notifications.favourited-your-status-%@" = "%@(e)k tuta gogoko egin du";
"notifications.followed-you-%@" = "%@(e)k jarraitu zaitu";
"notifications.poll-ended" = "Erantzun duzun inkesta bat amaitu da";
"notifications.your-poll-ended" = "Zure inkesta amaitu da";
"notifications.unknown-%@" = "%@(r)en jakinarazpena";
"remove" = "Kendu";
"report" = "Salatu";
"report.additional-comments" = "Iruzkin gehigarriak";
"report.hint" = "Salaketa zure zerbitzariko administratzaileari bidaliko zaio. Ondorengo kontua zergatik salatzen ari zaren azaldu dezakezu:";
"report.target-%@" = "Salatu %@";
"report.forward.hint" = "Kontua beste zerbitzari batekoa da. Salaketaren kopia anonimo bat bidali nahi duzu zerbitzati horretara?";
"report.forward-%@" = "Birbidali %@(r)i salaketa";
"report.select-additional.hint.post" = "Hautatu salatzeko bidalketa gehiago:";
"report.select-additional.hint.toot" = "Hautatu salatzeko tut gehiago:";
"search.scope.all" = "Guztia";
"search.scope.accounts" = "Jendea";
"search.scope.statuses.post" = "Bidalketak";
"search.scope.statuses.toot" = "Tutak";
"search.scope.tags" = "Traolak";
"selected" = "Hautatuak";
"send" = "Bidali";
"share" = "Partekatu";
"share-extension-error.no-account-found" = "Ez da konturik aurkitu";
"status.accessibility.view-author-profile" = "Ikusi egilearen profila";
"status.accessibility.view-reblogger-profile" = "Ikusi bultzatzailearen profila";
"status.accessibility.part-of-a-thread" = "Hari baten zati da";
"status.bookmark" = "Laster-marka";
"status.content-warning-abbreviation" = "CW";
"status.content-warning.accessibility" = "Edukiari buruzko oharra";
"status.delete" = "Ezabatu";
"status.delete.confirm.post" = "Ziur bidalketa ezabatu nahi duzula?";
"status.delete.confirm.toot" = "Ziur tuta ezabatu nahi duzula?";
"status.delete-and-redraft" = "Ezabatu eta berridatzi";
"status.delete-and-redraft.confirm.post" = "Ziur bidalketa ezabatu eta berridatzi nahi duzula? Gogokoak eta bultzadak galduko dira eta jaso dituen erantzunak umezurtz geratuko dira.";
"status.delete-and-redraft.confirm.toot" = "Ziur tuta ezabatu eta berridatzi nahi duzula? Gogokoak eta bultzadak galduko dira eta jaso dituen erantzunak umezurtz geratuko dira.";
"status.mute" = "Mututu elkarrizketa";
"status.new-items.post" = "Bidalketa berriak";
"status.new-items.toot" = "Tut berriak";
"status.pin" = "Finkatu profilean";
"status.pinned.post" = "Finkatutako bidalketa";
"status.pinned.toot" = "Finkatutako tuta";
"status.poll.accessibility-label" = "Inkesta";
"status.poll.option-%ld" = "%ld aukera";
"status.poll.vote" = "Eman botoa";
"status.poll.time-left-%@" = "%@ falta da amaitzeko";
"status.poll.refresh" = "Freskatu";
"status.poll.closed" = "Amaituta";
"status.reblogged-by-%@" = "%@(e)k bultzatuta";
"status.reply-button.accessibility-label" = "Erantzun";
"status.reblog-button.accessibility-label" = "Bultzatu";
"status.reblog-button.undo.accessibility-label" = "Kendu bultzada";
"status.favorite-button.accessibility-label" = "Gogoko";
"status.favorite-button.undo.accessibility-label" = "Kendu gogokoa";
"status.show-more" = "Erakutsi gehiago";
"status.show-more-all-button.accessibilty-label" = "Erakutsi gehiago guztientzat";
"status.show-less" = "Erakutsi gutxiago";
"status.show-less-all-button.accessibilty-label" = "Erakutsi gutxiago guztientzat";
"status.show-thread" = "Erakutsi haria";
"status.spoiler-text-placeholder" = "Idatzi hemen ohartarazpena";
"status.unbookmark" = "Kendu laster-marka";
"status.unmute" = "Utzi elkarrizketa mututzeari";
"status.unpin" = "Kendu profilean finkatutakoa";
"status.visibility.public" = "Publikoa";
"status.visibility.unlisted" = "Zerrendatu gabea";
"status.visibility.private" = "Jarraitzaileak soilik";
"status.visibility.direct" = "Zuzena";
"status.visibility.public.description" = "Denentzat ikusgai, denbora-lerro publikoetan ikusten da";
"status.visibility.unlisted.description" = "Denentzat ikusgai, baina ez da denbora-lerro publikoetan ikusten";
"status.visibility.private.description" = "Jarraitzaileentzat soilik ikusgai";
"status.visibility.direct.description" = "Aipatutako erabiltzaileentzat soilik ikusgai";
"tag.accessibility-recent-uses-%ld" = "Azken %ld erabilerak";
"tag.accessibility-hint.post" = "Ikusi joera honi lotutako bidalketak";
"tag.accessibility-hint.toot" = "Ikusi joera honi lotutako tutak";
"tag.per-week-%ld" = "%ld asteko";
"timelines.home" = "Hasiera";
"timelines.local" = "Lokala";
"timelines.federated" = "Federatua";
"toot" = "Bidali";