diff --git a/Localizations/ko.lproj/Localizable.strings b/Localizations/ko.lproj/Localizable.strings
index 41f1905..01f67d0 100644
--- a/Localizations/ko.lproj/Localizable.strings
+++ b/Localizations/ko.lproj/Localizable.strings
@@ -27,7 +27,7 @@
"account.follow" = "팔로우";
"account.following" = "팔로잉";
"account.following-count-%ld" = "%ld 팔로잉";
-"account.followed-by-%@" = "%@ 님이 팔로우 하고 있어요";
+"account.followed-by-%@" = "%@ 님이 팔로우 중이에요!";
"account.follows-you" = "나를 팔로우 하고 있어요";
"account.header.accessibility-label-%@" = "헤더 이미지: %@";
"account.hide-reblogs" = "부스트 숨기기";
@@ -270,7 +270,7 @@
"notifications" = "알림";
"notifications.reblogged-your-status-%@" = "%@ 님이 부스트 했어요";
"notifications.favourited-your-status-%@" = "%@ 님이 즐겨찾기 했어요";
-"notifications.followed-you-%@" = "%@ 님이 나를 팔로우 해요";
+"notifications.followed-you-%@" = "%@ 님이 나를 팔로우하고 있어요!";
"notifications.poll-ended" = "투표한 설문이 종료되었어요";
"notifications.your-poll-ended" = "내 설문이 종료되었어요";
"notifications.unknown-%@" = "%@ 님이 보낸 알림이 도착했어요";
@@ -299,13 +299,13 @@
"status.content-warning-abbreviation" = "CW";
"status.content-warning.accessibility" = "콘텐츠 경고";
"status.delete" = "삭제";
-"status.delete.confirm.post" = "정말 이 게시글을 삭제해도 될까요?";
+"status.delete.confirm.post" = "정말 이 게시글을 삭제하시겠어요?";
"status.delete.confirm.toot" = "정말 이 툿을 삭제해도 될까요?";
"status.delete-and-redraft" = "지우고 다시 쓰기";
"status.delete-and-redraft.confirm.post" = "게시글을 지우고 다시 작성하면 이전에 받은 부스트와 즐겨찾기는 삭제되고 답글은 분리돼요. 그래도 진행할까요?";
"status.delete-and-redraft.confirm.toot" = "툿을 지우고 다시 작성하면 이전에 받은 부스트와 즐겨찾기는 삭제되고 답글은 분리돼요. 그래도 진행할까요?";
"status.mute" = "대화 뮤트";
-"status.new-items.post" = "새 게시글";
+"status.new-items.post" = "새로운 글이 있어요!";
"status.new-items.toot" = "새 툿이 있어요!";
"status.pin" = "프로필에 고정하기";
"status.pinned.post" = "고정된 게시글";
@@ -313,9 +313,9 @@
"status.poll.accessibility-label" = "설문";
"status.poll.option-%ld" = "옵션 %ld";
"status.poll.vote" = "투표";
-"status.poll.time-left-%@" = "나머지 %@";
-"status.poll.refresh" = "새로 고침";
-"status.poll.closed" = "종료";
+"status.poll.time-left-%@" = "%@ 남음";
+"status.poll.refresh" = "다시 불러오기";
+"status.poll.closed" = "마감됨";
"status.reblogged-by-%@" = "%@ 님이 부스트 했어요";
"status.reply-button.accessibility-label" = "답글 달기";
"status.reblog-button.accessibility-label" = "부스트 하기";
@@ -346,4 +346,4 @@
"timelines.home" = "홈";
"timelines.local" = "로컬";
"timelines.federated" = "연합";
-"toot" = "툿";
+"toot" = "툿!";
diff --git a/Localizations/ko.lproj/Localizable.stringsdict b/Localizations/ko.lproj/Localizable.stringsdict
index 7414c9c..efbd405 100644
--- a/Localizations/ko.lproj/Localizable.stringsdict
+++ b/Localizations/ko.lproj/Localizable.stringsdict
@@ -13,7 +13,7 @@
NSStringFormatValueTypeKey
ld
other
- %ld 말하고 있어요
+ %ld님이 입력하고 있어요
status.poll.participation-count-%ld
@@ -27,7 +27,7 @@
NSStringFormatValueTypeKey
ld
other
- %ld 사람
+ %ld명 참여
status.reblogs-count-%ld
@@ -41,7 +41,7 @@
NSStringFormatValueTypeKey
ld
other
- %ld 부스트
+ %ld개의 부스트
status.favorites-count-%ld
@@ -55,7 +55,7 @@
NSStringFormatValueTypeKey
ld
other
- %ld 즐겨찾기
+ %ld개의 즐겨찾기
status.replies-count-%ld
@@ -69,7 +69,7 @@
NSStringFormatValueTypeKey
ld
other
- %ld 답글
+ %ld개의 답글
statuses.count.post-%ld
@@ -83,7 +83,7 @@
NSStringFormatValueTypeKey
ld
other
- %ld 게시글
+ %ld개의 게시글
statuses.count.toot-%ld
@@ -97,7 +97,7 @@
NSStringFormatValueTypeKey
ld
other
- %ld 툿
+ %ld개의 툿
account.followers-count-%ld
diff --git a/Localizations/ru.lproj/Localizable.strings b/Localizations/ru.lproj/Localizable.strings
index 901c493..7579536 100644
--- a/Localizations/ru.lproj/Localizable.strings
+++ b/Localizations/ru.lproj/Localizable.strings
@@ -5,7 +5,7 @@
"about.made-by-metabolist" = "Сделано Metabolist";
"about.official-account" = "Официальный аккаунт";
"about.rate-the-app" = "Оценить приложение";
-"about.source-code-and-issue-tracker" = "Исходный код и отслеживание ошибок";
+"about.source-code-and-issue-tracker" = "Исходный код и отчёты об ошибках";
"about.translations" = "Локализация";
"about.website" = "Сайт";
"accessibility.activate-link-%@" = "Ссылка: %@";
@@ -28,11 +28,11 @@
"account.following" = "Подписки";
"account.following-count-%ld" = "%ld подписан";
"account.followed-by-%@" = "Подписаны %@";
-"account.follows-you" = "Подписался(-ась) на вас";
+"account.follows-you" = "Подписан(-а) на вас";
"account.header.accessibility-label-%@" = "Изображение заголовка: %@";
"account.hide-reblogs" = "Скрыть продвижения";
"account.hide-reblogs.confirm-%@" = "Скрыть продвижения от %@?";
-"account.joined-%@" = "Присоединился(ась) %@";
+"account.joined-%@" = "В сети с %@";
"account.locked.accessibility-label" = "Закрытый аккаунт";
"account.mute" = "Игнорировать";
"account.mute.indefinite" = "Бессрочный";
@@ -85,7 +85,7 @@
"attachment.edit.detect-text-from-picture" = "Обнаружить текст на изображении";
"attachment.edit.title" = "Редактировать медиафайлы";
"attachment.edit.thumbnail.prompt" = "Для установки точки фокусировки во всех миниатюрах, переместите круг в области предварительного просмотра";
-"attachment.sensitive-content" = "Чувствительный контент";
+"attachment.sensitive-content" = "Деликатный контент";
"attachment.media-hidden" = "Медиафайлы скрыты";
"attachment.type.image" = "Изображение";
"attachment.type.audio" = "Аудиозапись";
@@ -113,7 +113,7 @@
"compose.content-warning-button.add" = "Добавить предупреждение о деликатном содержимом";
"compose.content-warning-button.remove" = "Удалить предупреждение о деликатном содержимом";
"compose.emoji-button" = "Выбор эмодзи";
-"compose.mark-media-sensitive" = "Пометить медиафайлы как чувствительные";
+"compose.mark-media-sensitive" = "Пометить медиафайлы как деликатные";
"compose.photo-library" = "Медиатека Фото";
"compose.poll.accessibility.multiple-choices-allowed" = "Разрешить выбор нескольких вариантов";
"compose.poll.add-choice" = "Добавить вариант";
@@ -208,13 +208,13 @@
"preferences.media.headers.animate" = "Анимировать заголовки профиля";
"preferences.media.autoplay" = "Автовоспроизведение";
"preferences.media.autoplay.gifs" = "Автовоспроизведение GIF";
-"preferences.media.autoplay.videos" = "Автозапуск видео";
+"preferences.media.autoplay.videos" = "Автовоспроизведение видео";
"preferences.media.autoplay.always" = "Всегда";
"preferences.media.autoplay.wifi" = "При Wi-Fi подключении";
"preferences.media.autoplay.never" = "Никогда";
"preferences.use-preferences-from-server" = "Использовать настройки сервера";
"preferences.posting-default-visiblility" = "Видимость по умолчанию";
-"preferences.posting-default-sensitive" = "Помечать контент чувствительным по умолчанию";
+"preferences.posting-default-sensitive" = "Помечать контент деликатным по умолчанию";
"preferences.reading-expand-media" = "Развернуть медиафайлы";
"preferences.expand-media.default" = "Скрыть деликатные";
"preferences.expand-media.show-all" = "Показать всё";
diff --git a/Localizations/ru.lproj/Localizable.stringsdict b/Localizations/ru.lproj/Localizable.stringsdict
index a2570bf..21bdbdb 100644
--- a/Localizations/ru.lproj/Localizable.stringsdict
+++ b/Localizations/ru.lproj/Localizable.stringsdict
@@ -73,13 +73,13 @@
NSStringFormatValueTypeKey
ld
one
- %ld в избранном
+ %ld избранных
few
- %ld в избранном
+ %ld избранных
many
- %ld в избранном
+ %ld избранных
other
- %ld в избранном
+ %ld избранных
status.replies-count-%ld