---
an:
  devise:
    confirmations:
      confirmed: La suya adreza de correu electronico ha estau confirmada correctament.
      send_instructions: Recibirás un correu electronico con instruccions pa confirmar la tuya adreza de correu electronico en uns menutos. Per favor, compreba la tuya carpeta de spam si no recibiés este correu electronico.
      send_paranoid_instructions: Si la suya adreza de correu electronico existe en a nuestra base de datos, recibirá un correu electronico con instruccions sobre cómo confirmar la suya adreza de correu en pocos menutos.
    failure:
      already_authenticated: Vusté ya ye rechistrau.
      inactive: La suya cuenta no ha estau activada encara.
      invalid: "%{authentication_keys} u clau invalida."
      last_attempt: Tiene un intento mas antes que la tuya cuenta sía blocada.
      locked: La tuya cuenta ye blocada.
      not_found_in_database: Incorrecto %{authentication_keys} u clau.
      pending: La suya cuenta encara se troba baixo revisión.
      timeout: La suya sesión ha expirau. Per favor inicie sesión de nuevo pa continar.
      unauthenticated: Ameneste iniciar sesión u rechistrar-se antes de continar.
      unconfirmed: Ha de confirmar la suya adreza de correu electronico antes de continar.
    mailer:
      confirmation_instructions:
        action: Verifica la tuya adreza de correu electronico
        action_with_app: Confirmar y tornar ta %{app}
        explanation: Has creyau una cuenta en %{host} con esta adreza de correu electronico. Yes a un solo clic d'activar-lo. Si no estiés tu, per favor ignora este correu electronico.
        explanation_when_pending: Has solicitau una invitación a %{host} con esta adreza de correu electronico. Una vegada que confirmes la tuya adreza de correu electronico, revisaremos la tuya solicitut. Puetz iniciar sesión pa cambiar los tuyos datos u eliminar la tuya cuenta, pero no puetz acceder ta la mayoría d'as funcions dica que la tuya cuenta sía aprebada. Si la suya solicitut ye refusada, los suyos datos serán eliminaus, per lo que no será necesaria garra acción adicional per la suya parte. Si no estiés tu, per favor ignora este correu electronico.
        extra_html: Per favor, revisa <a href="%{terms_path}">las reglas d'o servidor</a> y <a href="%{policy_path}">los nuestros termins de servicio</a>.
        subject: 'Mastodon: Instruccions de confirmación pa %{instance}'
        title: Verificar adreza de correu electronico
      email_changed:
        explanation: 'Lo correu electronico pa la suya cuenta esta estando cambiada a:'
        extra: Si vusté no ha cambiau lo suyo correu electronico, ye probable que belún haiga aconseguiu acceso a la suya cuenta. Per favor cambie la suya clau immediatament u contacte a l'administrador d'a instancia si vusté no puede iniciar sesión.
        subject: 'Mastodon: Correu electronico cambiau'
        title: Nueva adreza de correu electronico
      password_change:
        explanation: La clau d'a suya cuenta a estau cambiada.
        extra: Si vusté no a cambiau la suya clau. ye probable que belún a aconseguiu acceso a la suya cuenta. Per favor cambie la suya clau immediatament u contacte a l'administrador d'a instancia si vusté esta blocau d'a suya cuenta.
        subject: 'Mastodon: Clau cambiada'
        title: Clau cambiada
      reconfirmation_instructions:
        explanation: Confirme la nueva adreza pa cambiar la suya coreo electronico.
        extra: Si no iniciés este cambio, per favor ignora este correu. Esta adreza de correu pa la cuenta de Mastodon no cambiará dica que accedas a lo vinculo alto.
        subject: 'Mastodon: Confirme correu electronico pa %{instance}'
        title: Verifique adreza de correu electronico
      reset_password_instructions:
        action: Cambiar clau
        explanation: Solicités una nueva clau pa la tuya cuenta.
        extra: Si no solicités esto, per favor ignora este correu. La tuya clau no cambiará dica que la tuya accedas a lo vinculo alto y creyes una nueva.
        subject: 'Mastodon: Instruccions pa reiniciar clau'
        title: Reiniciar clau
      two_factor_disabled:
        subject: 'Mastodon: L''autenticación de dos factors ye deshabilitada'
        title: 2FA desactivada
      two_factor_enabled:
        subject: 'Mastodon: L''autenticación de dos factors ye habilitada'
        title: 2FA activada
      two_factor_recovery_codes_changed:
        explanation: Los codigos de recuperación previos han estau invalidaus y se cheneroron codigos nuevos.
        subject: 'Mastodon: Los codigos de recuperación de dos factors estioron regenerados'
        title: Codigos de recuperación 2FA cambiaus
      unlock_instructions:
        subject: 'Mastodon: Instruccions pa desblocar'
      webauthn_credential:
        added:
          explanation: La siguient clau de seguranza ha estau anyadida a la suya cuenta
          subject: 'Mastodon: Nueva clau de seguranza'
          title: S'ha anyadiu una nueva clau de seguranza
        deleted:
          explanation: La siguient clau de seguranza ha estau eliminada d'a tuya cuenta
          subject: 'Mastodon: Clau de seguranza eliminada'
          title: Una d'as tuyas claus de seguranza ha estau eliminada
      webauthn_disabled:
        subject: 'Mastodon: Autenticación con claus de seguranza deshabilitada'
        title: Claus de seguranza deshabilitadas
      webauthn_enabled:
        subject: 'Mastodon: Autenticación de clau de seguranza habilitada'
        title: Claus de seguranza habilitadas
    omniauth_callbacks:
      failure: No se te podió autenticar dende %{kind} perque “%{reason}”.
      success: Autenticau correctament dende la cuenta de %{kind}.
    passwords:
      no_token: No puetz acceder ta esta pachina si no viens dende un correu electronico de restablimiento de clau. Si viens dende un correu electronico de restablimiento de clau, per favor asegura-te d'utilizar la URL completa proporcionada.
      send_instructions: Si la tuya adreza de correu electronico existe en a nuestra base de datos, recibirás un vinclo de recuperación de clau en a tuya adreza de correu electronico en pocos menutos. Per favor, compreba la tuya carpeta de correu no deseyau si no recibes dito correu electronico.
      send_paranoid_instructions: Si la tuya adreza de correu electronico existe en a nuestra base de datos, recibirás un vinclo de recuperación de clau en a tuya adreza de correu electronico en pocos menutos. Per favor, compreba la tuya carpeta de correu no deseyau si no recibes dito correu electronico.
      updated: La tuya clau ha estau cambiada con exito. Has iniciau sesión.
      updated_not_active: La tuya clau s'ha cambiau con exito.
    registrations:
      destroyed: Dica unatra! La tuya cuenta ha estau cancelada con exito. Asperamos veyer-te de nuevo luego.
      signed_up: Bienveniu! T'has rechistrau correctament.
      signed_up_but_inactive: T'has rechistrau con exito. Manimenos, no s'ha puesto iniciar sesión perque la tuya cuenta encara no ye activada.
      signed_up_but_locked: T'has rechistrau con exito. Manimenos, no s'ha puesto iniciar sesión perque la tuya cuenta ye blocada.
      signed_up_but_pending: Un mensache con un vinclo de confirmación ha estau ninviau a la tuya adreza de correu electronico. Dimpués de fer clic en o vinclo, revisaremos la tuya solicitut. Serás notificau si s'apreba.
      signed_up_but_unconfirmed: Un mensache con un vinclo de confirmación ha estau ninviau a la tuya adreza de correu electronico. Per favor, sigue lo vinclo pa activar la tuya cuenta. Per favor, compreba la tuya carpeta de correu no deseyau si no recibes dito correu electronico.
      update_needs_confirmation: Has actualizau la tuya cuenta con exito, pero amenestemos verificar la tuya nueva adreza de correu electronico. Per favor, compreba lo tuyo correu electronico y sigue lo vinclo de confirmación pa confirmar la tuya nueva adreza de correu electronico. Per favor, compreba la tuya carpeta de correu no deseyau si no recibes dito correu electronico.
      updated: La tuya cuenta s'ha actualizau con exito.
    sessions:
      already_signed_out: Sesión zarrada con exito.
      signed_in: Sesión iniciada con exito.
      signed_out: Sesión zarrada con exito.
    unlocks:
      send_instructions: En uns menutos recibirás un correu electronico con instruccions pa desblocar la tuya cuenta. Per favor, compreba la tuya carpeta de correu no deseyau si no recibes dito correu electronico.
      send_paranoid_instructions: Si la tuya cuenta existe, en uns menutos recibirás un correu electronico con instruccions pa desblocar-la. Per favor, revisa la tuya carpeta de correu no deseyau si no recibes dito correu electronico.
      unlocked: La tuya cuenta ha estau desblocada con exito. Per favor, inicia sesión pa continar.
  errors:
    messages:
      already_confirmed: ya yera confirmada, per favor intenta iniciar sesión
      confirmation_period_expired: ameneste confirmar-se dentro de %{period}, per favor, solicita una nueva
      expired: ha caducau, per favor solicita una nueva
      not_found: no trobau
      not_locked: no yera blocada
      not_saved:
        one: '1 error impidió que este %{resource} s''alzase:'
        other: "%{count} errors impidioron que este %{resource} s'alzase:"