---
fo:
  simple_form:
    hints:
      account_alias:
        acct: Upplýs brúkaranavn@navnaøki á kontuni, sum tú vilt flyta frá
      account_migration:
        acct: Upplýs brúkaranavn@navnaøki á kontuni, sum tú vilt flyta til
      account_warning_preset:
        text: Tú kanst brúka sama syntaks sum við postum, sosum URL'ar, frámerki og brúkaranøvn
        title: Valfrítt. Ikki sjónligt fyri móttakaran
      admin_account_action:
        include_statuses: Brúkarin sær, hvørjir postar hava ført við sær umsjónaratgerðina ella ávaringina
        send_email_notification: Brúkarin fer at móttaka eina frágreiðing um, hvat hendi við teirra kontu
        text_html: Valfrítt. Tú kanst brúka sama syntaks sum í postum. Tú kann <a href="%{path}">leggja fastar ávaringarstillingar</a> fyri at spara tíð
        type_html: Vel, hvat tú vil gera við <strong>%{acct}</strong>
        types:
          disable: Forða brúkaranum at brúka teirra kontu, men lat vera við at strika ella fjala teirra innihald.
          none: Brúka hetta at senda eina ávaring til brúkaran, uttan at íverkseta nakra aðra atgerð.
          sensitive: Flagga øll framtíðar miðlaviðfesti hjá brúkaranum sum viðkvom.
          silence: Forða brúkaranum at posta alment, fjal teirra postar og fráboðanir frá fólki, sum ikki fylgja teimum. Lukkar allar rapporteringar um hesa kontuna.
          suspend: Forða alt samskifti frá og til hesa kontuna og strika innihaldið hjá henni. Kann angrast innan 30 dagar. Lukkar allar rapporteringar um hesa kontuna.
        warning_preset_id: Valfrítt. Tú kanst enn leggja serskildan tekst afturat undanstillingini
      announcement:
        all_day: Tá hetta er valt, verða einans dagfestingarnar í tíðarbilinum vístar
        ends_at: Valfrítt. Kunngerðin verður sjálvvirkandi fjald, tá hendan tíðin er komin
        scheduled_at: Lat vera blankt fyri at útgeva kunngerðina beinan vegin
        starts_at: Valfrítt. Um so er, at kunngerðin hjá tær er avmarkað til eitt ávíst tíðarbil
        text: Tú kanst brúka sama syntaks sum í postum. Gev gætur, hvussu nógv kunngerðin fyllir á skerminum hjá brúkaranum
      appeal:
        text: Tú kanst bara kæra eina atsókn eina ferð
      defaults:
        autofollow: Fólk, sum tilmelda seg gjøgnum innbjóðingina, fylgja tær sjálvvirkandi
        avatar: PNG, GIF ella JPG. Ikki størri enn %{size}. Verður minkað til %{dimensions}px
        bot: Tekin til onnur, at kontan í høvuðsheitum ger sjálvvirkandi atgerðir og møguliga ikki verður yvirvakað
        context: Ein ella fleiri kontekstir, har sum filtrið skal brúkast
        current_password: Av trygdarávum vinarliga les inn loyniorðið hjá verandi kontu
        current_username: Fyri at vátta, vinarliga les inn brúkaranavnið á verandi kontu
        digest: Einans sent eftir eitt langt tíðarskeið við óvirkni og einans um tú hevur móttikið persónlig boð meðan tú var burtur
        discoverable: Loyv kontu tíni at verða funnin av fremmandum gjøgnum viðmæli, rák og aðrar hentleikar
        email: Tú fær sendandi ein váttanarteldupost
        fields: Tú kanst hava upp til 4 lutir vístar sum eina talvu á vanga tínum
        header: PNG, GIF ella JPG. Ikki størri enn %{size}. Verður minkað til %{dimensions}px
        inbox_url: Avrita URL'in frá forsíðuni hjá reiðlagnum, sum tú vilt brúka
        irreversible: Filtreraðir postar blíva burtur med alla, eisini sjálvt um filtrið seinni verður strikað
        locale: Málið, sum verður brúkt í brúkaramarkamótinum, teldupostum og skumpiboðum
        locked: Stýr hvør kann fylgja tær við at góðtaka ella vraka umbønir um at fylgja
        password: Skriva minst 8 tekin
        phrase: Fer at samsvara óanæsð um tað er skrivað við lítlum ella stórum ella um postar hava innihaldsávaringar
        scopes: Hvørji API nýtsluskipanin fær atgongd til. Velur tú eitt vav á hægsta stigi, so er ikki neyðugt at velja tey einstøku.
        setting_aggregate_reblogs: Vís ikki nýggjar stimbranir fyri postar, sum nýliga eru stimbraðir (ávirkar einans stimbranir, ið eru móttiknar fyri kortum)
        setting_always_send_emails: Vanliga vera teldupostfráboðanir ikki sendar, tá tú virkin brúkar Mastodon
        setting_default_sensitive: Viðkvæmar miðlafílur eru fjaldar og kunnu avdúkast við einum klikki
        setting_display_media_default: Fjal miðlafílur, sum eru merktar sum viðkvæmar
        setting_display_media_hide_all: Fjal altíð miðlafílur
        setting_display_media_show_all: Vís altíð miðlafílur
        setting_hide_network: Tey, ið tú fylgir og tey, ið fylgja tær, verða ikki víst á tínum vanga
        setting_noindex: Ávirkar almenna vangan og síður við postum hjá tær
        setting_show_application: Nýtsluskipanin, sum tú brúkar at posta við, verður víst í nágreinligu vísingini av postum tínum
        setting_use_blurhash: Gradientar eru grundaðir á litirnar av fjaldu myndunum, men grugga allar smálutir
        setting_use_pending_items: Fjal tíðarlinjudagføringar aftan fyri eitt klikk heldur enn at skrulla tilføringina sjálvvirkandi
        username: Brúkaranavnið hjá tær verður eindømi á %{domain}
        whole_word: Tá lyklaorðið ella frasan einans hevur bókstavir og tøl, so verður hon einans nýtt, um tú samsvarar við alt orðið
      domain_allow:
        domain: Økisnavnið kann heinta dátur frá hesum ambætaranum og inngangandi dátur frá honum verða viðgjørdar og goymdar
      email_domain_block:
        domain: Hetta kann vera navnaøkið, sum sæst í teldupostinum ella í MX teigaraðnum, sum hann brúkar. Tey verða eftirkannaði í sambandi við tilmelding.
        with_dns_records: Ein roynd at finna DNS teigarøðirnar hjá givna navnaøkinum verður gjørd, og úrslitini verða eisini blokeraði
      featured_tag:
        name: 'Her eru nakrir tvíkrossar, ið tú hevur brúkt í seinastuni:'
      filters:
        action: Vel, hvat skal henda, tá eitt uppslag svarar til filtrið
        actions:
          hide: Fjal filtreraða innihaldið fullkomiliga, ber seg at sum at tað ikki fanst
          warn: Fjal filtreraða innihaldið aftan fyri eina ávaring, sum nevnir heitið á filtrinum
      form_admin_settings:
        activity_api_enabled: Tal av lokalt útgivnum postum, virknum brúkarum og nýggjum skrásetingum býtt vikuliga
        backups_retention_period: Varðveit gjørd brúkarasøvn í ásetta talið av døgum.
        bootstrap_timeline_accounts: Hesar kontur verða festar ovast á listanum yvir brúkarar, sum tey nýggju verða mælt til at fylgja.
        closed_registrations_message: Víst tá stongt er fyri tilmeldingum
        content_cache_retention_period: Postar frá øðrum ambætarum verða strikaðir eftir ásetta talið av døgum, tá hetta er sett til eitt positivt virði. Hetta kann møguliga ikki broytast.
        custom_css: Tú kanst seta títt egna snið upp í net-útgávuni av Mastodon.
        mascot: Skúgvar til viks myndprýðingina í framkomna vev-markamótinum.
        media_cache_retention_period: Miðlafílur, sum eru tiknar niður, verða strikaðar eftir ásetta talið av døgum, tá hetta er sett til eitt positivt virði, og takast niður umaftur eftir ynski.
        peers_api_enabled: Ein listi við navnaøkjum, sum hesin ambætarin er komin framat í fediversinum. Ongar dátur eru tiknar við her um tú er sameind/ur við ein givnan ambætara, einans at tín ambætari veit um hann. Hetta verður brúkt av tænastum, sum gera hagtøl um sameining yvirhøvur.
        profile_directory: Vangaskráin listar allar brúkarar, sum hava valt at kunna uppdagast.
        require_invite_text: Tá tilmeldingar krevja serskilda góðkenning, set so "Hví vil tú vera við?" tekstateigin til at vera kravdan heldur enn valfrían
        site_contact_email: Hvussu fólk kunnu røkka teg við løgfrøðisligum og brúks-fyrispurningum.
        site_contact_username: Hvussu fólk kunnu fáa fatur á tær á Mastodon.
        site_extended_description: Fleiri upplýsingar, sum kunnu vera brúkiligir fyri vitjandi og tínar brúkarar. Kann brúka Markdown syntaks.
        site_short_description: Ein stutt lýsing at eyðmerkja ambætaran hjá tær. Hvør rekur hann og hvønn er hann til?
        site_terms: Brúka tín egna privatlívspolitikk ella lat vera blankt fyri at brúka tann sjálvsetta. Kann skrivast við Markdown syntaksi.
        site_title: Hvussu fólk kunnu vísa til ambætaran hjá tær útyvir at brúka navnaøkið.
        theme: Uppsetingareyðkenni, sum vitjandi, ið ikki eru ritaði inn, og nýggir brúkarar síggja.
        thumbnail: Ein mynd í lutfallinum 2:1, sum verður víst saman við ambætaraupplýsingunum hjá tær.
        timeline_preview: Vitjandi, sum eru ritaði út, fara at kunna blaða ígjøgnum nýggjastu almennu postarnar, sum eru tøkir á ambætaranum.
        trendable_by_default: Loyp uppum serskilda eftirkannan av tilfari, sum er vælumtókt. Einstakir lutir kunnu framvegis strikast frá listum við vælumtóktum tilfari seinni.
        trends: Listar við vælumtóktum tilfari vísa, hvørjir postar, frámerki og tíðindasøgur hava framburð á tínum ambætara.
      form_challenge:
        current_password: Tú ert á veg til eitt trygt øki
      imports:
        data: CSV fíla flutt út frá einum øðrum Mastodon ambætara
      invite_request:
        text: Hetta fer at hjálpa okkum at viðgera umsókn tína
      ip_block:
        comment: Valfrítt. Minst til, hví tú legði hesa regluna afturat.
        expires_in: IP adressur eru avmarkað tilfeingi, tær eru summar tíðir deildar og ofta skifta tær hendur. Av hesi orsøk verður ikki viðmælt at hava óavmarkaðar IP-blokkar.
        ip: Skriva eina IPv4 ella IPv6 adressu. Tú kanst blokera heilar røðir við at brúka CIDR syntaks. Ver varin, at tú ikki læsir teg sjálva/n úti!
        severities:
          no_access: Blokera atgongd til alt tilfeingi
          sign_up_block: Nýggjar tilmeldingar verða ikki møguligar
          sign_up_requires_approval: Nýggjar tilmeldingar fara at krevja tína góðkenning
        severity: Vel, hvat skal henda við umbønum frá hesari IP adressuni
      rule:
        text: Lýs eina reglu ella eitt krav fyri brúkarar á hesum ambætaranum. Ger tað stutt og einfalt
      sessions:
        otp: 'Skriva tvey-faktor koduna frá telefon-appini ella brúka eina av tínum endurgerðskodum:'
        webauthn: Er tað ein geymi, minst so til at seta hann í og, um neyðugt, pikka hann.
      tag:
        name: Tú kanst einans broyta millum stórar og smáar stavir, til dømis fyri at gera tað meira lesiligt
      user:
        chosen_languages: Tá hetta er valt, verða einans postar í valdum málum vístir á almennum tíðarlinjum
        role: Leikluturin stýrir, hvørji loyvir brúkarin hevur
      user_role:
        color: Litur, sum leikluturin hevur í øllum brúkaramarkamótinum, sum RGB og upplýst sum sekstandatal
        highlighted: Hetta ger, at leikluturin er alment sjónligur
        name: Almenna navnið á leiklutinum, um leikluturin er settur at verða vístur sum eitt tignarmerki
        permissions_as_keys: Brúkarar við hesum leiklutinum fara at fáa atgongd til...
        position: Hægri leiklutur er avgerandi fyri loysn av ósemjum í ávísum støðum. Ávísar atgerðir kunnu einans verða gjørdar móti leiklutum, sum hava eina lægri raðfesting
      webhook:
        events: Vel hendingar at senda
        url: Hvar hendingar verða sendar til
    labels:
      account:
        fields:
          name: Spjaldur
          value: Innihald
      account_alias:
        acct: Brúkaranavn á gomlu kontuni
      account_migration:
        acct: Brúkaranavn á nýggju kontuni
      account_warning_preset:
        text: Undansettur tekstur
        title: Heiti
      admin_account_action:
        include_statuses: Tak meldaða postin við í teldupostin
        send_email_notification: Boða brúkaranum frá í telduposti
        text: Tillagað ávaring
        type: Atgerð
        types:
          disable: Fryst
          none: Send eina ávaring
          sensitive: Viðkvæmt
          silence: Mark
          suspend: Fyribils ikki í gildi
        warning_preset_id: Brúka eina ávaringar-undanstilling
      announcement:
        all_day: Tiltak allan dagin
        ends_at: Hending liðug
        scheduled_at: Vel nær útgevast skal
        starts_at: Tiltak byrjar
        text: Kunngerð
      appeal:
        text: Greið frá, hví hendan avgerðin átti at verið kolldømd
      defaults:
        autofollow: Bjóða at fylgja tíni kontu
        avatar: Eftirgjørdur skapningur
        bot: Hetta er ein bot-konta
        chosen_languages: Filtrera mál
        confirm_new_password: Endurtak nýggja loyniorðið
        confirm_password: Endurtak loyniorðið
        context: Filtrera kontekstir
        current_password: Núverandi loyniorð
        data: Dáta
        discoverable: Skjót kontuna upp fyri øðrum
        display_name: Navn, sum skal vísast
        email: Teldubrævabústaður
        expires_in: Endar aftan á
        fields: Metadátur hjá vanganum
        header: Høvd
        honeypot: "%{label} (ikki fylla út)"
        inbox_url: URL'ur hjá innbakkanum hjá reiðlagnum
        irreversible: Strika heldur enn at fjala
        locale: Markamótsmál
        locked: Krev umbønir um at fylgja
        max_uses: Ikki brúka oftari enn
        new_password: Nýtt loyniorð
        note: Ævilýsing
        otp_attempt: Tvey-faktor koda
        password: Loyniorð
        phrase: Lyklaorð ella frasa
        setting_advanced_layout: Ger framkomið vevmarkamót virkið
        setting_aggregate_reblogs: Bólka stimbranir í tíðarlinjum
        setting_always_send_emails: Send altíð fráboðanir við telduposti
        setting_auto_play_gif: Spæl teknimyndagjørdar GIFar sjálvvirkandi
        setting_boost_modal: Vís váttanarmynd, áðrenn tú stimbrar postar
        setting_crop_images: Sker myndir til lutfallið 16x9 í postum, sum ikki eru víðkaðir
        setting_default_language: Mál, sum verður brúkt til postar
        setting_default_privacy: Hvussu privatir eru postar?
        setting_default_sensitive: Merk altíð miðlafílur sum viðkvæmar
        setting_delete_modal: Vís váttanarmynd, áðrenn postar verða strikaðir
        setting_disable_swiping: Ger sveipurørslur óvirknar
        setting_display_media: Vístir miðlar
        setting_display_media_default: Sjálvvirði
        setting_display_media_hide_all: Fjal alt
        setting_display_media_show_all: Vís alt
        setting_expand_spoilers: Víðka altíð postar, sum eru merktir við innihaldsávaringum
        setting_hide_network: Fjal sosiala grafin hjá tær
        setting_noindex: Frábið tær indeksering á leitimaskinum
        setting_reduce_motion: Minka um rørslu í teknimyndum
        setting_show_application: Avdúka serskipan, sum verður brúkt til at senda postar
        setting_system_font_ui: Brúka vanliga skriftaslagið hjá skipanini
        setting_theme: Uppsetingareyðkenni
        setting_trends: Vís dagsins rák
        setting_unfollow_modal: Vís váttanarmynd, áðrenn tú gevst at fylgja onkrum
        setting_use_blurhash: Vís litríkar gradientar fyri fjaldar miðlar
        setting_use_pending_items: Spakulig støða
        severity: Álvarssemi
        sign_in_token_attempt: Trygdarkoda
        title: Heiti
        type: Slag av innflutningi
        username: Brúkaranavn
        username_or_email: Brúkaranavn ella teldupostur
        whole_word: Heil orð
      email_domain_block:
        with_dns_records: Tak MX teigarøð og IP-adressur hjá navnaøkjum við
      featured_tag:
        name: Tvíkrossur
      filters:
        actions:
          hide: Fjal fullkomiliga
          warn: Fjal við eini ávaring
      form_admin_settings:
        activity_api_enabled: Útgev samantald hagtøl um brúkaravirksemi í API'num
        backups_retention_period: Hvussu leingi verða brúkarasøvn goymd
        bootstrap_timeline_accounts: Mæl altíð nýggjum brúkarum at fylgja hesar kontur
        closed_registrations_message: Serskild boð, tá tað ikki er møguligt at tilmelda seg
        content_cache_retention_period: Tíðarskeið, har innihaldgoymslan verður varðveitt
        custom_css: Serskilt CSS
        mascot: Serskildur maskottur (arvur)
        media_cache_retention_period: Tíðarskeið, har miðlagoymslur verða varðveittar
        peers_api_enabled: Kunnger lista við uppdagaðum ambætarum í API'num
        profile_directory: Ger vangaskrá virkna
        registrations_mode: Hvør kann tilmelda seg
        require_invite_text: Krev eina orsøk at luttaka
        show_domain_blocks: Vís navnaøkisblokeringar
        show_domain_blocks_rationale: Vís hví navnaøki vóru blokeraði
        site_contact_email: Samband umvegis teldupost
        site_contact_username: Brúkaranavn hjá umsitara
        site_extended_description: Víðkað lýsing
        site_short_description: Ambætaralýsing
        site_terms: Privatlívspolitikkur
        site_title: Ambætaranavn
        theme: Sjálvvalt uppsetingareyðkenni
        thumbnail: Ambætarasmámynd
        timeline_preview: Loyv teimum, sum ikki eru ritaði inn, atgongd til almennar tíðarlinjur
        trendable_by_default: Loyv vælumtóktum tilfari uttan at viðgera tað fyrst
        trends: Loyv ráki
      interactions:
        must_be_follower: Blokera fráboðanum frá teimum, sum ikki fylgja tær
        must_be_following: Blokera fráboðanum frá teimum, tú ikki fylgir
        must_be_following_dm: Blokera beinleiðis boð frá fólki, sum tú ikki fylgir
      invite:
        comment: Viðmerk
      invite_request:
        text: Hví vil tú vera við?
      ip_block:
        comment: Viðmerking
        ip: IP
        severities:
          no_access: Blokera atgongd
          sign_up_block: Blokera tilmeldingar
          sign_up_requires_approval: Avmarka tilmeldingar
        severity: Regla
      notification_emails:
        appeal: Onkur kærir eina umsjónaravgerð
        digest: Send ein teldupost við samandrátti
        favourite: Onkur dámdi títt uppslag
        follow: Onkur fylgdi tær
        follow_request: Onkur biður um at fylgja tær
        mention: Onkur nevndi teg
        pending_account: Nýggj konta krevur viðgerð
        reblog: Onkur stimbraði postin hjá tær
        report: Nýggj melding er send inn
        trending_tag: Broytt rák skal kannast
      rule:
        text: Regla
      tag:
        listable: Loyva hesum tvíkrossið, at verða vístur í leitingum og uppskotum
        name: Tvíkrossur
        trendable: Loyv hesum frámerki at síggjast undir rákum
        usable: Loyva uppsløgum at brúka hendan tvíkross
      user:
        role: Leiklutur
      user_role:
        color: Litur á tignarmerki
        highlighted: Vís leiklut sum tignarmerki á brúkaravangum
        name: Navn
        permissions_as_keys: Loyvi
        position: Raðfesting
      webhook:
        events: Virknar hendingar
        url: Endapunkts-URLur
    'no': Nei
    not_recommended: Ikki viðmælt
    recommended: Viðmælt
    required:
      mark: "*"
      text: kravt
    title:
      sessions:
        webauthn: Brúka ein av tínum trygdarlyklum at rita inn
    'yes': Ja
