mirror of
https://github.com/bookwyrm-social/bookwyrm.git
synced 2024-05-31 22:58:18 +00:00
Full coverage in Galician locale!
This commit is contained in:
Mouse Reeve
parent
da39d91b68
commit
7ac3d5da7c
Binary file not shown.
Binary file not shown.
Binary file not shown.
|
|
@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Project-Id-Version: bookwyrm\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-11-17 18:03+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-11-18 07:15\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-11-19 16:48\n"
|
||||
"Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Galician\n"
|
||||
"Language: gl\n"
|
||||
|
|
@ -2070,32 +2070,32 @@ msgstr "<a href=\"%(related_path)s\">respondeu</a> ao teu <a href=\"%(parent_pat
|
|||
#: bookwyrm/templates/notifications/items/reply.html:33
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "<a href=\"%(related_path)s\">replied</a> to your <a href=\"%(parent_path)s\">quote from <em>%(book_title)s</em></a>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<a href=\"%(related_path)s\">respondeu</a> á túa <a href=\"%(parent_path)s\">cita de <em>%(book_title)s</em></a>"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/notifications/items/reply.html:39
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "<a href=\"%(related_path)s\">replied</a> to your <a href=\"%(parent_path)s\">status</a>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<a href=\"%(related_path)s\">respondeu</a> ao teu <a href=\"%(parent_path)s\">estado</a>"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/notifications/items/report.html:15
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "A new <a href=\"%(path)s\">report</a> needs moderation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hai unha <a href=\"%(path)s\">nova denuncia</a> para moderar."
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/notifications/items/update.html:16
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "has changed the privacy level for <a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "cambiou o nivel de privacidade de <a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/notifications/items/update.html:20
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "has changed the name of <a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "cambiou o nome a <a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/notifications/items/update.html:24
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "has changed the description of <a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "cambiou a descrición de <a href=\"%(group_path)s\">%(group_name)s</a>"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/notifications/notifications_page.html:18
|
||||
msgid "Delete notifications"
|
||||
|
|
@ -2568,89 +2568,89 @@ msgstr "Editar"
|
|||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:79
|
||||
msgid "<em>No notes</em>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<em>Sen notas</em>"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:94
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:8
|
||||
msgid "Actions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Accións"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:98
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/block_button.html:5
|
||||
msgid "Block"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bloquear"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:99
|
||||
msgid "All users from this instance will be deactivated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tódalas usuarias desta instancia serán desactivadas."
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:104
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/block_button.html:10
|
||||
msgid "Un-block"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Desbloquear"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance.html:105
|
||||
msgid "All users from this instance will be re-activated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tódalas usuarias desta instancia volverán a estar activas."
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_blocklist.html:6
|
||||
msgid "Import Blocklist"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Importar Lista de Bloqueo"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_blocklist.html:26
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html:7
|
||||
msgid "Success!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Feito!"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_blocklist.html:30
|
||||
msgid "Successfully blocked:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bloqueaches a:"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_blocklist.html:32
|
||||
msgid "Failed:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fallou:"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:3
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:5
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:45
|
||||
msgid "Federated Instances"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Instancias federadas"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:32
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/users/server_filter.html:5
|
||||
msgid "Instance name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nome da instancia"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:40
|
||||
msgid "Software"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Software"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/federation/instance_list.html:63
|
||||
msgid "No instances found"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Non hai instancias"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:4
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:11
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:25
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invites.html:11
|
||||
msgid "Invite Requests"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Solicitudes de convite"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:23
|
||||
msgid "Ignored Invite Requests"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Solicitudes de convite ignoradas"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:35
|
||||
msgid "Date requested"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Data da solicitude"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:39
|
||||
msgid "Date accepted"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Data de aceptación"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:42
|
||||
msgid "Email"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Email"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/invites/manage_invite_requests.html:47
|
||||
msgid "Action"
|
||||
|
|
@ -2776,99 +2776,99 @@ msgstr "Administración"
|
|||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:29
|
||||
msgid "Manage Users"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Xestionar usuarias"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:51
|
||||
msgid "Moderation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Moderación"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:55
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/reports/reports.html:8
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/reports/reports.html:17
|
||||
msgid "Reports"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Denuncias"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:68
|
||||
msgid "Instance Settings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Axustes da instancia"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/layout.html:76
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:4
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:6
|
||||
msgid "Site Settings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Axustes da web"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:5
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:8
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/reports/report_preview.html:6
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Report #%(report_id)s: %(username)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Denuncia #%(report_id)s: %(username)s"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:9
|
||||
msgid "Back to reports"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Volver a denuncias"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:23
|
||||
msgid "Moderator Comments"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Comentarios da moderación"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:41
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/create_status.html:28
|
||||
msgid "Comment"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Comentario"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:46
|
||||
msgid "Reported statuses"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Estados dununciados"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:48
|
||||
msgid "No statuses reported"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sen denuncias sobre estados"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/reports/report.html:54
|
||||
msgid "Status has been deleted"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "O estado foi eliminado"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/reports/report_preview.html:13
|
||||
msgid "No notes provided"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Non hai notas"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/reports/report_preview.html:20
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Reported by <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Denunciado por <a href=\"%(path)s\">%(username)s</a>"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/reports/report_preview.html:30
|
||||
msgid "Re-open"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Volver a abrir"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/reports/report_preview.html:32
|
||||
msgid "Resolve"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Resolver"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/reports/reports.html:6
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Reports: %(instance_name)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Denuncias: %(instance_name)s"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/reports/reports.html:14
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Reports: <small>%(instance_name)s</small>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Denuncias: <small>%(instance_name)s</small>"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/reports/reports.html:28
|
||||
msgid "Resolved"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Resoltas"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/reports/reports.html:37
|
||||
msgid "No reports found."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Non hai denuncias."
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:10
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:21
|
||||
msgid "Instance Info"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Info da instancia"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:11
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/site.html:54
|
||||
|
|
@ -3084,31 +3084,31 @@ msgstr "Enviar mensaxe directa"
|
|||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:20
|
||||
msgid "Suspend user"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Usuaria suspendida"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:25
|
||||
msgid "Un-suspend user"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Usuaria reactivada"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/settings/users/user_moderation_actions.html:47
|
||||
msgid "Access level:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nivel de acceso:"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/shelf/create_shelf_form.html:5
|
||||
msgid "Create Shelf"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Crear Estante"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/shelf/edit_shelf_form.html:5
|
||||
msgid "Edit Shelf"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Editar estante"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:28 bookwyrm/views/shelf/shelf.py:53
|
||||
msgid "All books"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tódolos libros"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:69
|
||||
msgid "Create shelf"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Crear estante"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:90
|
||||
#, python-format
|
||||
|
|
@ -3414,240 +3414,240 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:26
|
||||
msgid "Goal privacy:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Obxectivo de privacidade:"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:33
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/layout.html:13
|
||||
msgid "Post to feed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Publicar na cronoloxía"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/goal_form.html:37
|
||||
msgid "Set goal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Establecer obxectivo"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html:9
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(percent)s%% complete!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%(percent)s%% completo!"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html:12
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "You've read <a href=\"%(path)s\">%(read_count)s of %(goal_count)s books</a>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Liches <a href=\"%(path)s\">%(read_count)s de %(goal_count)s libros</a>."
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/goal_progress.html:14
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(username)s has read <a href=\"%(path)s\">%(read_count)s of %(goal_count)s books</a>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%(username)s leu <a href=\"%(path)s\">%(read_count)s de %(goal_count)s libros</a>."
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/page_text.html:8
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "page %(page)s of %(total_pages)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "páxina %(page)s de %(total_pages)s"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/page_text.html:14
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "page %(page)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "páxina %(page)s"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/pagination.html:12
|
||||
msgid "Previous"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Anterior"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/pagination.html:23
|
||||
msgid "Next"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Seguinte"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:3
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:4
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:11
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select_no_followers.html:11
|
||||
msgid "Public"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Público"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:7
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:8
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:14
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select_no_followers.html:14
|
||||
msgid "Unlisted"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Non listado"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy-icons.html:12
|
||||
msgid "Followers-only"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Só seguidoras"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:6
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select_no_followers.html:6
|
||||
msgid "Post privacy"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Privacidade da publicación"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/privacy_select.html:17
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/relationships/followers.html:6
|
||||
#: bookwyrm/templates/user/relationships/layout.html:11
|
||||
msgid "Followers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Seguidoras"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/rate_action.html:4
|
||||
msgid "Leave a rating"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fai unha valoración"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/rate_action.html:19
|
||||
msgid "Rate"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Valorar"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html:6
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Finish \"<em>%(book_title)s</em>\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rematei \"<em>%(book_title)s</em>\""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html:23
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/start_reading_modal.html:20
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/readthrough_form.html:7
|
||||
msgid "Started reading"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Comecei a ler"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/finish_reading_modal.html:31
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/readthrough_form.html:20
|
||||
msgid "Finished reading"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rematei de ler"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/form.html:9
|
||||
msgid "(Optional)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "(Optativo)"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/progress_update_modal.html:5
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:50
|
||||
msgid "Update progress"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Actualización do progreso"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/start_reading_modal.html:6
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Start \"<em>%(book_title)s</em>\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Comecei a ler \"<em>%(book_title)s</em>\""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/want_to_read_modal.html:6
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Want to Read \"<em>%(book_title)s</em>\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Quero ler \"<em>%(book_title)s</em>\""
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/readthrough_form.html:14
|
||||
msgid "Progress"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Progreso"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/register_form.html:32
|
||||
msgid "Sign Up"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Inscribirse"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/report_button.html:6
|
||||
msgid "Report"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Denunciar"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:6
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Report @%(username)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Denunciar a @%(username)s"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:23
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "This report will be sent to %(site_name)s's moderators for review."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Esta denuncia vaise enviar á moderación en %(site_name)s para o seu análise."
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/report_modal.html:24
|
||||
msgid "More info about this report:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Máis info acerca desta denuncia:"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:4
|
||||
msgid "Move book"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mover libro"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown.html:5
|
||||
msgid "More shelves"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Máis estantes"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:17
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:24
|
||||
msgid "Start reading"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Comezar a ler"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:29
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:36
|
||||
msgid "Want to read"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Quero ler"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:62
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Remove from %(name)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Eliminar de %(name)s"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:30
|
||||
msgid "Finish reading"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rematar a lectura"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:72
|
||||
msgid "Content warning"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aviso sobre o contido"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:79
|
||||
msgid "Show status"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mostrar estado"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:101
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "(Page %(page)s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "(Páxina %(page)s)"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:103
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "(%(percent)s%%)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "(%(percent)s%%)"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:125
|
||||
msgid "Open image in new window"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Abrir imaxe en nova ventá"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:144
|
||||
msgid "Hide status"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Agochar estado"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/header.html:45
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "edited %(date)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "editado %(date)s"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/comment.html:2
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "commented on <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "comentou en <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/note.html:8
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "replied to <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>'s <a href=\"%(status_path)s\">status</a>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "respondeu ao <a href=\"%(status_path)s\">estado</a> de <a href=\"%(user_path)s\">%(username)s</a>"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/quotation.html:2
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "quoted <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "citou a <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/rating.html:3
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "rated <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "valorou <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>:"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/read.html:7
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "finished reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "rematou de ler <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/reading.html:7
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "started reading <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "comezou a ler <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/review.html:3
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "reviewed <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "recensionou <a href=\"%(book_path)s\">%(book)s</a>"
|
||||
|
||||
#: bookwyrm/templates/snippets/status/headers/to_read.html:7
|
||||
#, python-format
|
||||
|
|
|
|||
Binary file not shown.
Binary file not shown.
Loading…
Reference in a new issue