diff --git a/locale/ko_KR/LC_MESSAGES/django.po b/locale/ko_KR/LC_MESSAGES/django.po
index 3415b059c..293756706 100644
--- a/locale/ko_KR/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/ko_KR/LC_MESSAGES/django.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookwyrm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-25 23:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-29 13:04\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-05 11:07\n"
 "Last-Translator: Mouse Reeve <mousereeve@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Korean\n"
 "Language: ko\n"
@@ -1744,7 +1744,7 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/directory/sort_filter.html:9
 msgid "Recently active"
-msgstr ""
+msgstr "최근 활동"
 
 #: bookwyrm/templates/directory/sort_filter.html:10
 msgid "Suggested"
@@ -2961,7 +2961,7 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/import/import.html:124
 #: bookwyrm/templates/import/import_user.html:166
 msgid "Recent Imports"
-msgstr ""
+msgstr "최근 가져온 것"
 
 #: bookwyrm/templates/import/import.html:129
 #: bookwyrm/templates/import/import_user.html:171
@@ -4146,7 +4146,7 @@ msgstr "페디버스에서 팔로우하기"
 
 #: bookwyrm/templates/ostatus/remote_follow_button.html:19
 msgid "This link opens in a pop-up window"
-msgstr ""
+msgstr "이 링크는 팝업 윈도우로 열려요."
 
 #: bookwyrm/templates/ostatus/subscribe.html:8
 #, python-format
@@ -6468,7 +6468,7 @@ msgstr[0] ""
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:105
 #, python-format
 msgid "(showing %(start)s-%(end)s)"
-msgstr "(%(start)s-%(end)s 보임)"
+msgstr "(%(start)s-%(end)s번째 책 보는 중)"
 
 #: bookwyrm/templates/shelf/shelf.html:119
 msgid "Edit shelf"
@@ -6570,7 +6570,7 @@ msgstr "책에 대한 몇몇 생각"
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:27
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/progress_update_modal.html:18
 msgid "Progress:"
-msgstr "진도:"
+msgstr "진행률:"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/create_status/comment.html:53
 #: bookwyrm/templates/snippets/progress_field.html:18
@@ -6678,7 +6678,7 @@ msgstr "필터 적용함"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:20
 msgid "Clear filters"
-msgstr "필터 해제하기"
+msgstr "필터 해제하기"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/filters_panel/filters_panel.html:43
 msgid "Apply filters"
@@ -6836,7 +6836,7 @@ msgstr ""
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/pagination.html:15
 msgid "Previous"
-msgstr ""
+msgstr "이전"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/pagination.html:28
 msgid "Older"
@@ -6866,7 +6866,7 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/progress_update_modal.html:6
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:61
 msgid "Update progress"
-msgstr ""
+msgstr "진행률 갱신"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/reading_modals/start_reading_modal.html:6
 #, python-format
@@ -6939,7 +6939,7 @@ msgstr "읽기 시작"
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_dropdown_options.html:38
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:55
 msgid "Want to read"
-msgstr ""
+msgstr "읽기 바람"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:81
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelf_selector.html:95
@@ -6959,7 +6959,7 @@ msgstr "읽기 멈춤"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/shelve_button/shelve_button_options.html:40
 msgid "Finish reading"
-msgstr "읽기 마치기"
+msgstr "읽기 마침"
 
 #: bookwyrm/templates/snippets/status/content_status.html:69
 msgid "Show status"
@@ -7140,7 +7140,7 @@ msgstr "2FA 체크"
 
 #: bookwyrm/templates/two_factor_auth/two_factor_login.html:37
 msgid "Enter the code from your authenticator app:"
-msgstr ""
+msgstr "인증기 앱의 코드를 입력:"
 
 #: bookwyrm/templates/two_factor_auth/two_factor_login.html:41
 msgid "Confirm and Log In"
@@ -7157,7 +7157,7 @@ msgstr ""
 #: bookwyrm/templates/user/books_header.html:9
 #, python-format
 msgid "%(username)s's books"
-msgstr ""
+msgstr "%(username)s'의 책들"
 
 #: bookwyrm/templates/user/goal.html:12
 #, python-format