#  This file is a PO Template file.
# 
#  "msgid"s here are often extracted from source code.
#  Add new translations manually only if they're dynamic
#  translations that can't be statically extracted.
# 
#  Run "mix gettext.extract" to bring this file up to
#  date. Leave "msgstr"s empty as changing them here has no
#  effect: edit them in PO (.po) files instead.
# Translators:
# Mayel de Borniol, 2022
# 
msgid ""
msgstr ""
"Last-Translator: Mayel de Borniol, 2022\n"
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/bonfire/teams/138385/fr/)\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#: lib/components/smart_input/input_controls_live.sface:18
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Add a content warning"
msgstr "Ajouter un avertissement sur le contenu"

#: lib/components/smart_input/upload/upload_previews_live.sface:49
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Add a meaningful description"
msgstr "Écrire une description"

#: lib/components/smart_input/upload/upload_previews_live.sface:38
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Add description"
msgstr "Ajouter une description"

#: lib/components/images/avatar_live.sface:10
#: lib/components/images/avatar_live.sface:25
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#: lib/components/extensions/extensions_live.sface:95
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Bonfire Ecosystem Libraries"
msgstr "Bibliothèques de l'écosystème Bonfire"

#: lib/components/extensions/extensions_live.sface:45
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Bonfire Extensions"
msgstr "Extensions Bonfire"

#: lib/components/extensions/extensions_live.sface:20
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Bonfire UI extensions"
msgstr "Extensions de l'interface utilisateur de Bonfire"

#: lib/components/nav/apps/apps_live.sface:33
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Bonfire apps"
msgstr "Applications Bonfire"

#: lib/components/extensions/extensions_live.sface:71
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Bonfire schemas"
msgstr "Schémas Bonfire"

#: lib/components/actions/boost/boost_action_live.sface:29
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Boost"
msgstr "Booster"

#: lib/components/actions/boost/boost_action_live.sface:3
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Boost this post"
msgstr "Booster cet article"

#: lib/components/actions/boost/boost_action_live.sface:29
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Boosted"
msgstr "Boosté"

#: lib/components/smart_input/input_controls_live.sface:27
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "CW"
msgstr "CW"

#: lib/components/modals/reusable_modal_live.sface:41
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: lib/components/settings/change_theme_live.sface:9
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Choose theme"
msgstr "Choisir un thème"

#: lib/components/modals/reusable_modal_live.sface:26
#: lib/components/notification/notification_live.sface:41
#: lib/components/notification/notification_live.sface:71
#: lib/components/notification/notification_live.sface:114
#: lib/components/smart_input/headers/smart_input_header_modal_live.sface:47
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: lib/components/nav/user/mobile_user_menu_live.sface:12
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Close menu"
msgstr "Fermer le menu"

#: lib/components/modals/preview_content_live.sface:19
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Close preview"
msgstr "Fermer l'aperçu"

#: lib/components/widgets/widget_links/widget_links_live.sface:11
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Code of Conduct"
msgstr "Code de conduite"

#: lib/components/nav/user/user_menu_links_live.sface:19
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Code of conduct"
msgstr "Code de conduite"

#: lib/components/smart_input/button/smart_input_button_live.sface:8
#: lib/components/smart_input/button/smart_input_button_live.sface:8
#: lib/components/smart_input/button/smart_input_button_live.sface:12
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Compose a post"
msgstr "Rédiger un message"

#: lib/components/smart_input/button/choose_input_type_button_live.sface:28
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: lib/components/nav/sidebar_navigation_items_live.sface:8
#: lib/components/nav/sidebar_navigation_items_live.sface:30
#: lib/components/nav/sidebar_navigation_items_live.sface:41
#: lib/components/nav/sidebar_navigation_items_live.sface:52
#: lib/components/nav/sidebar_navigation_items_live.sface:64
#: lib/components/nav/sidebar_navigation_items_live.sface:76
#: lib/components/nav/sidebar_navigation_items_live.sface:87
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Current Page:"
msgstr "Page actuelle :"

#: lib/components/settings/avatars_settings_live.sface:2
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Default avatars"
msgstr "Avatars par défaut"

#: lib/components/smart_input/upload/upload_previews_live.sface:29
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: lib/ui_common.ex:152
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: lib/components/actions/like/like_with_label/like_action_live.sface:4
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Favourite this post"
msgstr "J'aime cet article"

#: lib/components/nav/sidebar_navigation_items_live.sface:77
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Favourites"
msgstr "Favoris"

#: lib/components/nav/sidebar_navigation_items_live.sface:42
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Federated"
msgstr "Fédéré"

#: lib/components/actions/flag/flag_action_live.sface:26
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Flag"
msgstr "Signaler"

#: lib/components/actions/flag/flag_action_live.sface:12
#: lib/components/actions/flag/flag_action_live.sface:18
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Flag this object"
msgstr "Signaler cet objet"

#: lib/components/settings/smart_input_settings_live.sface:83
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Floating at the bottom"
msgstr "Fenêtre flottante en bas"

#: lib/components/actions/follow/follow_button_live.sface:17
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Follow"
msgstr "Suivre"

#: lib/components/nav/user/mobile_user_menu_live.sface:37
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Followers"
msgstr "Suiveurs"

#: lib/components/nav/user/mobile_user_menu_live.sface:42
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Following"
msgstr "Suivis"

#: lib/components/settings/smart_input_settings_live.sface:47
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Good for micro-blogging. On mobile the modal will be used instead."
msgstr ""
"Bon pour le micro-blogging. Sur mobile, la fenêtre grand-écran sera utilisée"
" à la place."

#: lib/components/widgets/widget_feedbacks/widget_feedback_live.sface:4
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Have some feedback?"
msgstr "Vous avez des commentaires ?"

#: lib/components/nav/header/header_user_live.sface:6
#: lib/components/nav/logo/logo_guest/logo_guest_live.sface:12
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: lib/components/nav/user/mobile_user_menu_live.sface:82
#: lib/components/nav/user/user_menu_links_live.sface:26
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Homepage"
msgstr "Page d'accueil"

#: lib/components/settings/smart_input_settings_live.sface:67
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "It keeps you focused on the post."
msgstr "Cela vous permet de rester concentré sur ce que vous écrivez."

#: lib/components/actions/like/like_with_label/like_action_live.sface:29
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Like"
msgstr "J'aime"

#: lib/components/actions/like/like_with_label/like_action_live.sface:35
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Liked"
msgstr "Aimé"

#: lib/components/widgets/widget_links/widget_links_live.sface:3
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Links"
msgstr "Liens"

#: lib/components/paginate/load_more_live.sface:13
#: lib/components/paginate/load_previous_live.sface:13
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Load more"
msgstr "Voir plus"

#: lib/components/nav/sidebar_navigation_items_live.sface:31
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: lib/components/nav/header/header_mobile_guest_live.sface:20
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Login"
msgstr "Connexion"

#: lib/components/nav/user/mobile_user_menu_live.sface:88
#: lib/components/nav/user/user_menu_links_live.sface:33
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Logout"
msgstr "Déconnexion"

#: lib/components/nav/sidebar_navigation_live.sface:3
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Main navigation"
msgstr "Navigation principale"

#: lib/components/smart_input/headers/smart_input_header_modal_live.sface:24
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Maximise"
msgstr "Maximiser"

#: lib/components/nav/header/header_user_live.sface:29
#: lib/components/nav/sidebar_navigation_items_live.sface:65
#: lib/components/nav/user/mobile_user_menu_live.sface:64
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Messages"
msgstr "Messages"

#: lib/components/smart_input/headers/smart_input_header_modal_live.sface:20
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Minimize"
msgstr "Réduire"

#: lib/components/nav/user/mobile_user_menu_live.sface:70
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "My Favourites"
msgstr "Mes favoris"

#: lib/components/nav/sidebar_navigation_dropdown_live.sface:8
#: lib/components/nav/sidebar_navigation_items_live.sface:9
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "My feed"
msgstr "Mon flux"

#: lib/components/smart_input/headers/smart_input_header_live.sface:7
#: lib/components/smart_input/headers/smart_input_header_live.sface:9
#: lib/components/smart_input/headers/smart_input_header_modal_live.sface:7
#: lib/components/smart_input/headers/smart_input_header_modal_live.sface:9
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "New post"
msgstr "Nouvel article"

#: lib/components/paginate/load_more_live.sface:16
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Next page"
msgstr "Page suivante"

#: lib/components/settings/change_font_live.sface:13
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No known fonts"
msgstr "Aucune police connue"

#: lib/components/settings/change_theme_live.sface:45
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "No known themes"
msgstr "Aucun thème connu"

#: lib/ui_common.ex:437
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Not found"
msgstr "Non trouvé"

#: lib/components/nav/header/header_user_live.sface:21
#: lib/components/nav/sidebar_navigation_items_live.sface:53
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"

#: lib/notifications.ex:6
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Notifications enabled"
msgstr "Notifications activées"

#: lib/ui_common.ex:146
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: lib/components/nav/apps/apps_live.sface:9
#: lib/components/smart_input/button/choose_input_type_button_live.sface:14
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Open options"
msgstr "Ouvrir les options"

#: lib/components/extensions/extensions_live.sface:119
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Other Libraries"
msgstr "Autres Bibliothèques"

#: lib/components/settings/smart_input_settings_live.sface:64
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Pop-up modal"
msgstr "Fenêtre grand-écran"

#: lib/components/smart_input/input_controls_live.sface:54
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Post"
msgstr "Article"

#: lib/components/smart_input/input_controls_live.sface:49
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Posting..."
msgstr "En cours..."

#: lib/components/paginate/load_previous_live.sface:16
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Previous page"
msgstr "Page précédente"

#: lib/components/widgets/widget_links/widget_links_live.sface:18
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Politique de confidentialité"

#: lib/components/nav/user/mobile_user_menu_live.sface:52
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: lib/ui_common.ex:688
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Public"
msgstr "Public"

#: lib/components/nav/header/header_user_live.sface:14
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: lib/components/nav/header/header_mobile_guest_live.sface:14
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Select User"
msgstr "Sélectionner un profil"

#: lib/components/smart_input/headers/smart_input_header_live.sface:13
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Select the activity type"
msgstr "Sélectionnez le type d'activité"

#: lib/components/smart_input/select_recipients_live.sface:10
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Select the participants"
msgstr "Sélectionner les participants"

#: lib/components/smart_input/input_controls_live.sface:52
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#: lib/components/smart_input/input_controls_live.sface:49
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Sending..."
msgstr "En cours..."

#: lib/components/nav/user/mobile_user_menu_live.sface:76
#: lib/components/nav/user/user_menu_links_live.sface:12
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: lib/components/widgets/widget_feedbacks/feedback_button_live.sface:6
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Share feedback"
msgstr "Partager un commentaire"

#: lib/components/notification/notification_live.sface:31
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Show"
msgstr "Afficher"

#: lib/components/settings/avatars_settings_live.sface:18
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid ""
"Show randomly-generated animal avatars for users without a profile picture"
msgstr ""
"Afficher des avatars d'animaux générés de manière aléatoire pour les "
"utilisateurs sans photo de profil."

#: lib/components/settings/smart_input_settings_live.sface:44
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Sidebar (on large screens)"
msgstr "Dans la barre latérale (sur les grands écrans)"

#: lib/components/nav/header/header_mobile_guest_live.sface:26
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Signup"
msgstr "Inscription"

#: lib/components/nav/user/user_menu_links_live.sface:5
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Switch profile"
msgstr "Changer de profil utilisateur"

#: lib/components/nav/user/mobile_user_menu_live.sface:58
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Switch user profile"
msgstr "Changer de profil utilisateur"

#: lib/components/placeholders/empty_feed.sface:97
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Take a deep breath..."
msgstr "Respirez profondément..."

#: lib/components/widgets/widget_feedbacks/widget_feedback_live.sface:9
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid ""
"The Bonfire team is all ears if you want to report a bug, suggest an "
"improvement or a new feature, or just say hi :)"
msgstr ""
"L'équipe Bonfire est à votre écoute si vous souhaitez signaler un bogue, "
"suggérer une amélioration ou une nouvelle fonctionnalité, ou simplement dire"
" bonjour :)"

#: lib/components/actions/flag/flag_action_live.sface:14
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid ""
"The admins will review the content and might get in touch with you or the "
"author for clarification. They may then delete it and/or block the person or"
" originating instance if appropriate."
msgstr ""
"Les administrateurs examineront le contenu et pourront prendre contact avec "
"vous et/ou avec l'auteur pour obtenir des précisions. Ils peuvent ensuite le"
" supprimer et/ou bloquer la personne ou l'instance d'origine si nécessaire."

#: lib/components/smart_input/upload/upload_previews_live.ex:6
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "The file is too large."
msgstr "Le fichier est trop volumineux."

#: lib/components/extensions/extensions_live.sface:121
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid ""
"These are other libre / open source software projects used by the app and/or"
" installed extensions."
msgstr ""
"Il s'agit d'autres projets de logiciels libres utilisés par l'application "
"et/ou les extensions installées."

#: lib/components/extensions/extensions_live.sface:73
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid ""
"These are the data schemas currently installed on this instance, which can "
"be shared among multiple apps and extensions."
msgstr ""
"Il s'agit des schémas de données actuellement installés sur cette instance, "
"qui peuvent être partagés entre plusieurs applications et extensions."

#: lib/live_handlers_graceful_degradation_controller.ex:29
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid ""
"This feature usually requires JavaScript, but the app attempted to do what "
"was expected anyway. Did it not work for you? Feedback is welcome! "
msgstr ""
"Cette fonctionnalité nécessite généralement JavaScript, mais l'application a"
" tenté de faire ce qui était attendu de toute façon. Si cela n'a pas "
"fonctionné pour vous, vos commentaires sont les bienvenus ! "

#: lib/components/placeholders/empty_feed.sface:96
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "This feed is empty"
msgstr "Ce flux est vide"

#: lib/components/smart_input/select_recipients_live.sface:3
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "To"
msgstr "A"

#: lib/components/smart_input/headers/smart_input_header_modal_live.sface:36
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Toggle full-screen"
msgstr "Aller en plein écran"

#: lib/components/nav/apps/apps_live.sface:62
#: lib/components/nav/sidebar_navigation_items_live.sface:88
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Topics"
msgstr "Sujets"

#: lib/ui_common.ex:155
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Unexpected data"
msgstr "Données inattendues"

#: lib/components/actions/follow/follow_button_live.sface:33
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Unfollow"
msgstr "Ne plus suivre"

#: lib/components/smart_input/upload/upload_button_live.sface:2
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Upload an image"
msgstr "Ajouter une image"

#: lib/components/settings/smart_input_settings_live.sface:18
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Use light colours for the editor"
msgstr "Utilisez des couleurs claires pour l'éditeur"

#: lib/components/settings/smart_input_settings_live.sface:24
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Where to show the editor"
msgstr "Où montrer l'éditeur"

#: lib/components/actions/flag/flag_action_live.sface:7
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "You already flagged this"
msgstr "Vous l'avez déjà signalé"

#: lib/components/settings/smart_input_settings_live.sface:86
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "You are able to navigate through the app while composing a post."
msgstr "Vous pouvez naviguer dans l'application tout en rédigeant un message."

#: lib/components/smart_input/upload/upload_previews_live.ex:7
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid ""
"You have selected a file type that is not permitted. Contact your instance "
"admin if you want it added."
msgstr ""
"Vous avez sélectionné un type de fichier qui n'est pas autorisé. Contactez "
"l'administrateur de votre instance si vous souhaitez qu'ils l'ajoutent."

#: lib/components/smart_input/upload/upload_previews_live.ex:8
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "You have selected too many files."
msgstr "Vous avez sélectionné trop de fichiers."

#: lib/notifications.ex:6
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid ""
"You will now receive notifications of messages, mentions, and other relevant"
" activities."
msgstr ""
"Vous recevrez désormais des notifications de nouveaux messages, de mentions "
"et d'autres activités pertinentes."
