#  This file is a PO Template file.
# 
#  "msgid"s here are often extracted from source code.
#  Add new messages manually only if they're dynamic
#  messages that can't be statically extracted.
# 
#  Run "mix gettext.extract" to bring this file up to
#  date. Leave "msgstr"s empty as changing them here has no
#  effect: edit them in PO (.po) files instead.
# 
# Translators:
# Mayel de Borniol, 2022
# Mayel de Borniol, 2023
# 
msgid ""
msgstr ""
"Last-Translator: Mayel de Borniol, 2023\n"
"Language-Team: French (https://app.transifex.com/bonfire/teams/138385/fr/)\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#: lib/follows.ex:265 lib/follows.ex:265 lib/follows.ex:265
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "An error occurred while accepting the follow request"
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de l'acceptation de la demande de suivi"

#: lib/localise.ex:10
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Boost"
msgstr "Booster"

#: lib/localise.ex:10
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Boosted"
msgstr "Boosté"

#: lib/localise.ex:10
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Boosted by %{user}"
msgstr "Boosté par %{user}"

#: lib/follows.ex:498
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Could not federate the follow"
msgstr "Impossible de fédérer la suite"

#: lib/localise.ex:10
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: lib/localise.ex:10
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Created"
msgstr "Créé"

#: lib/localise.ex:10
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Created by %{user}"
msgstr "Créé par %{user}"

#: lib/localise.ex:10
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: lib/localise.ex:10
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Deleted"
msgstr "Supprimé"

#: lib/localise.ex:10
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Deleted by %{user}"
msgstr "Supprimé par %{user}"

#: lib/localise.ex:10
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: lib/localise.ex:10
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Edited"
msgstr "Modifié"

#: lib/localise.ex:10
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Edited by %{user}"
msgstr "Modifié par %{user}"

#: lib/localise.ex:10
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Flag"
msgstr "Signaler"

#: lib/localise.ex:10
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Flagged"
msgstr "Signalé"

#: lib/localise.ex:10
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Flagged by %{user}"
msgstr "Signalé par %{user}"

#: lib/localise.ex:10
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Follow"
msgstr "Suivre"

#: lib/localise.ex:10
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Followed"
msgstr "Suivi"

#: lib/localise.ex:10
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Followed by %{user}"
msgstr "Suivi par %{user}"

#: lib/localise.ex:10
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Like"
msgstr "J'aime"

#: lib/localise.ex:10
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Liked"
msgstr "Aimé"

#: lib/localise.ex:10
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Liked by %{user}"
msgstr "Aimé par %{user}"

#: lib/localise.ex:10
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Mention"
msgstr "Mentionner"

#: lib/localise.ex:10
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Mentioned"
msgstr "Mentionné"

#: lib/localise.ex:10
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Mentioned by %{user}"
msgstr "Mentionné par %{user}"

#: lib/localise.ex:10
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Message"
msgstr "Envoyer un message"

#: lib/localise.ex:10
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Messaged"
msgstr "Envoyé un message"

#: lib/localise.ex:10
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Messaged by %{user}"
msgstr "Envoyé par %{user}"

#: lib/feed_activities.ex:424
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Not a recognised feed to query"
msgstr "Pas de flux reconnu"

#: lib/localise.ex:10 lib/localise.ex:10
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Read"
msgstr "Lire"

#: lib/localise.ex:10
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Read by %{user}"
msgstr "Lu par %{user}"

#: lib/localise.ex:10
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Replied"
msgstr "Répondu"

#: lib/localise.ex:10
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Replied by %{user}"
msgstr "Répondu par %{user}"

#: lib/localise.ex:10
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Reply"
msgstr "Répondre"

#: lib/localise.ex:10
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Request"
msgstr "Demander"

#: lib/localise.ex:10
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Request to Boost"
msgstr "Demander de booster"

#: lib/localise.ex:10
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Request to Create"
msgstr "Demander de créer"

#: lib/localise.ex:10
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Request to Delete"
msgstr "Demander de supprimer"

#: lib/localise.ex:10
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Request to Edit"
msgstr "Demander de modifier"

#: lib/localise.ex:10
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Request to Flag"
msgstr "Demander de signaler"

#: lib/localise.ex:10
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Request to Follow"
msgstr "Demander de suivre"

#: lib/localise.ex:10
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Request to Like"
msgstr "Demander à aimer"

#: lib/localise.ex:10
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Request to Mention"
msgstr "Demander de mentioner"

#: lib/localise.ex:10
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Request to Message"
msgstr "Demander d'envoyer un message"

#: lib/localise.ex:10
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Request to Read"
msgstr "Demande de lire"

#: lib/localise.ex:10
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Request to Reply"
msgstr "Demander de répondre"

#: lib/localise.ex:10
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Request to Request"
msgstr "Demander de demander"

#: lib/localise.ex:10
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Request to See"
msgstr "Demander de voir"

#: lib/localise.ex:10
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Request to Tag"
msgstr "Demander de taguer"

#: lib/localise.ex:10
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Requested"
msgstr "Demandé"

#: lib/localise.ex:10
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Requested by %{user}"
msgstr "Demandé par %{user}"

#: lib/localise.ex:10
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Requested to Boost"
msgstr "Demandé à booster"

#: lib/localise.ex:10
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Requested to Create"
msgstr "Demandé à créer"

#: lib/localise.ex:10
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Requested to Delete"
msgstr "Demandé de supprimer"

#: lib/localise.ex:10
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Requested to Edit"
msgstr "Demandé à modifier"

#: lib/localise.ex:10
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Requested to Flag"
msgstr "Demandé de signaler"

#: lib/localise.ex:10
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Requested to Follow"
msgstr "Demandé à suivre"

#: lib/localise.ex:10
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Requested to Like"
msgstr "Demandé à aimer"

#: lib/localise.ex:10
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Requested to Mention"
msgstr "Demandé à mentionner"

#: lib/localise.ex:10
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Requested to Message"
msgstr "Demandé à Message"

#: lib/localise.ex:10
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Requested to Read"
msgstr "Demandé à lire"

#: lib/localise.ex:10
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Requested to Reply"
msgstr "Demandé de répondre"

#: lib/localise.ex:10
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Requested to Request"
msgstr "Demandé à demander"

#: lib/localise.ex:10
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Requested to See"
msgstr "Demandé à voir"

#: lib/localise.ex:10
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Requested to Tag"
msgstr "Demandé à taguer"

#: lib/localise.ex:10
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Saw"
msgstr "Vu"

#: lib/localise.ex:10
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Saw by %{user}"
msgstr "Vu par %{user}"

#: lib/localise.ex:10
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "See"
msgstr "Voir"

#: lib/boosts.ex:64 lib/boosts.ex:64 lib/boosts.ex:82 lib/boosts.ex:82
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Sorry, you cannot boost this"
msgstr "Désolé, vous ne pouvez pas partager ceci"

#: lib/pins.ex:71 lib/pins.ex:71 lib/pins.ex:85 lib/pins.ex:85
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Sorry, you cannot pin this"
msgstr "Désolé, vous ne pouvez pas épingler ceci"

#: lib/pins.ex:63 lib/pins.ex:63 lib/pins.ex:123 lib/pins.ex:123
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Sorry, you cannot pin to the instance"
msgstr "Désolé, vous ne pouvez pas épingler pour toute l'instance"

#: lib/likes.ex:65 lib/likes.ex:65 lib/likes.ex:83 lib/likes.ex:83
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Sorry, you cannot react to this"
msgstr "Désolé, vous ne pouvez pas réagir à ceci"

#: lib/localise.ex:10
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Tag"
msgstr "Taguer"

#: lib/localise.ex:10
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Tagged"
msgstr "Tagué"

#: lib/localise.ex:10
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Tagged by %{user}"
msgstr "Tagué par %{user}"

#: lib/boosts.ex:98
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "You already boosted this recently."
msgstr "Vous l'avez déjà partagé récemment."

#: lib/boosts.ex:109
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "You already boosted this."
msgstr "Vous l'avez déjà partagé."
